《西泠桥畔醉红树》原文|翻译|赏析

明·高濂

西泠在湖之西，桥侧为唐一庵公墓，中有枫桕数株²，秋来霜红雾紫，点缀成林，影醉夕阳，鲜艳夺目。时携小艇，扶尊登桥吟赏³，或得一二新句，出携囊红叶笺书之⁴，临风掷水，泛泛随流，不知飘泊何所，幽情耿耿撩人⁵。更于月夜相对，露湿红新;朝烟凝望，明霞艳日，岂直胜于二月花也⁶! 西风起处，一叶飞向尊前，意似秋色怜人，令我腾欢豪举，兴薄云霄⁷，翩翩然神爽哉⁸! 何红叶之得我耶⁹!

1西泠桥：杭州市西湖一景。2桕(jiu)：乌桕树，高二丈余。3尊：同“樽’，酒杯，此处指酒。4红叶笺：指题诗用的纸。此处活用唐代范摅《云溪友议》中红叶题诗典故，宫中人题诗于红叶上，红叶随御沟水而流出宫外，被一书生拾得，终于成就了姻缘。5耿耿：不能忘怀。6“岂直”句：晚唐诗人杜牧《山行》有“霜叶红于二月花”之句。7薄：近。8翩翩：轻爽的样子。9得我：使我得，意为使我愉悦。

【析点】 这是一篇凝炼精致的游记，是浓郁的感情和醇厚的诗意的结晶。其醉人之处不仅是作者笔下贮满诗情的红树，更是作者身心融会其中如醉如痴的那份情感。

文章开头即简洁地交待了西泠桥畔红树的地理位置，之后引领读者循其游踪，领略了红树美之种种。但作者并没有囿于游赏过程的直接观察所得，而是凭叶寄兴，驱遣文思，展开想像和联想，融入红叶题诗那优美动人的爱情传说，赋予红叶以人类的思想情感，有效地拓展了作品的艺术容量，使之向着历史、社会乃至读者审美心理的深处延伸，不仅使读者深切感受到了大自然之美的不尽底蕴，而且使大自然本身也作为对生活、生命富有启示意义的对象而激发着人们的情感。其间主体与客体，人与自然达到了高度的和谐。作者的风流儒雅，善于捕捉美之真谛的艺术气质，红叶似情人知己，如高士挚友，善解人意、惹人怜爱的绚丽光彩和蓬郁的活力，无不深深打动读者，使之也随着作者的游踪笔迹一同心醉而神迷