《观第五泄记》原文|翻译|赏析

明·袁宏道

从山门右折²，得石径，数步，闻疾雷声³，心悸⁴。山僧曰：“此瀑声也。”疾趋，度石罅⁵，瀑见。石青削，不容寸肤⁶，三面皆郛立⁷。瀑行青壁间，撼山掉谷⁸，喷雪直下，怒石横激如虹⁹，忽卷掣折而后注¹⁰，水态愈伟，山行之极观也¹¹，游人坐欹岩下望¹²，以面受沫，乍若披丝，虚空皆纬¹³，至飞雨泻崖，而犹不忍去。

暮归，各赋诗。所目既奇，思亦变幻，恍惚牛鬼蛇神¹⁴，不知作何等语。时夜已午，魈呼虎号之声如在床几间¹⁵。彼此谛视¹⁶，须眉毛发，种种皆竖，俱若鬼矣。

1即五瀑，在浙江省诸暨县以西五泄山上，瀑布从山顶飞落，共五级，景色各异，第五泄即第五级瀑布。2山门：佛寺大门，此指五泄寺大门。3疾：急速。4心悸：心惊而跳。5罅(xia)：裂缝。6寸肤：形容极窄。古以一指宽为“寸”，四指宽为“肤”。7郛(fu)立：如郛耸立。郛：围在城外的大墙。8掉：摇动。9怒：形容气势强横。10卷掣(che)：转折。11极观：最好的景色。12坐欹(yi)：斜靠而坐。13纬：纬线，喻飞起飘洒的水丝。14牛鬼蛇神：喻虚妄怪诞。15魈(xiao)：传说中的山鬼。实为猴的一种。16谛视：仔细观看

【析点】 五泄山是浙江名胜地，其中第五泄又称最奇。本文以“观第五泄”为题，着重写观赏之所得，但又不局限于视觉感受。开头未见其瀑，先闻其声，以似“疾雷”的“瀑声”为先导，唤起游者观赏的兴趣，也唤起读者阅读的兴趣，此先声夺人之艺术效果也。当瀑布出现在眼前时，先写远观：陡峭“郛立”的山势，造成直泻而下的飞瀑;崖下的“怒石”又造成腾涌飞溅转折后注的流水，写得气势博大，撼人心魄，突现了瀑布的壮美。继写近观：瀑布那如丝的飞沫，通过游人仰面“受沫”的感觉来写，柔若“披丝”，密如“飞雨”，又突现了瀑布优美的一面。远观近观，壮美优美，融合为一，构成了五泄诱人的奇景。

游记后段写观瀑归来的感受，正是以夸张而又带虚幻的笔法，极力渲染五泄留给人的震撼魂魄的深刻印象，使人也似幻境中的鬼蜮了。最后以幻想中“如在床几间”的“魈呼虎号”作结，既与人已似鬼的幻觉相合，又与开端使人“心悸”的瀑声相照应，以声始，又以声终，不失“余音绕梁”之艺术效果。

游记写得如此精彩，与所用词汇的新颖而又富于表现力是分不开的。中郎游记，多清丽明爽之笔，独此篇诡伟壮秀，这当是五泄的性情对中郎的感召吧！