《言志》原文|翻译|赏析

春秋·《论语》²

颜渊、季路侍³。子曰⁴：“盍各言尔志⁵?”子路曰：“愿车马、衣轻裘⁶，与朋友共，敝之而无憾⁷。”颜渊曰：“愿无伐善⁸，无施劳⁹。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之¹⁰，朋友信之¹¹，少者怀之¹²。”

1 本文是《论语》中《公冶长》篇的“颜渊”章，标题系编选者所加。2《论语》：记录孔子及门人言行的语录体散文集。3 颜渊、季路：孔子的两个弟子，季路即子路。侍：古代后辈陪从在尊长者之旁叫侍。4 子：孔子。5盍(he)：何不。尔：你。6车马：指所乘的车、所骑的马。衣(yi)：穿。轻裘：轻暖的皮衣。7 敝：损坏。憾：怨恨。8 无：不。伐：夸耀。9 施：表白。劳：功劳。10 安之：使他们安逸。11信之：信任他们。12：怀之：保护他们。

【析点】 “言为心声”。本篇虽只写孔子师徒三人的简短对话，却由此窥见了他们不同的心志以至神貌。孔子的对答，表现了他行仁政，爱人的政治理想和循循善诱，有问必答的师风。子路率先回答又进而询问，表现了他率直爽快的性格和豁达大方的气质。颜渊那简短慎重的一答，则给人留下谨慎、谦虚的印象。通过对话内容和交谈层次揭示人物思想性格的写作方法，在这篇仅有六十二个字的散文中，得到了很好的运用。短文中孔子及其弟子所言的“志”，并非远大的理想和志向，实际只是他们各自为人处世的准则。这些准则在两千年后的今天，仍不失其启发意义。