《走桥摸钉》原文|翻译|赏析

清·潘荣陛²

元夕妇女群游³，祈免災咎⁴。前一人持香辟人⁵，曰“走百病”。凡有桥处，三五相率以过，谓之“度厄⁶”，俗传曰“走桥”。又兢往正阳门中洞摸门钉⁷，谶宜男也⁸。

1本文选自《帝京岁时纪胜》。2潘荣陛：清初人，生卒年不详。有《工务记由》《月令集览》《婚仪便俗》《帝京岁时纪胜》等。3元夕：旧历正月十五。4咎(jiu)：灾。5辟(bi)人：意为手持点燃的香以使人避开。辟：除。6厄(e)：苦难。7正阳门：即北京内城正中之城门，俗称前门。8谶(chen)：预言。宜男：生子。

【析点】 古代休闲游乐之事，大都与女子无缘，因而记写民间游乐的文字，大多是描写男性的活动。即使是元宵佳节这个允许女子出游的节日，在男性作家笔下，女子的活动与形象也多被绘成节日的一道风景线。在这一点上，连南宋大词人辛弃疾也莫能免俗——“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”(《青玉案·元夕》)就是一例。独潘荣陛记元夕的笔记《走桥摸钉》一则，专写女子独有的节日活动，实为难得;且从“谶宜男”一笔来看，他写的这些女子还是已婚者，就显得更为可贵。

你看，这些女子的活动有“走百病”、“走桥”、“摸钉”，全是为了求福免灾，这之中蕴含了她们内心多少对生活美妙的希求呀!

作者对这些活动没有过多地描述，只是朴素简洁地作了客观的记写，但文笔的清晰，却使我们如临现场，历历如见。这一则笔记，为我国风俗民情的画卷，增添了不可多得的一幅。