《越缦堂日记一则》原文|翻译|赏析

清·李慈铭¹

(同治十一年)六月二十九日，壬午。闻永定河又决数十丈²，文安被灾尤甚³，而合肥相国方疏报永定河大工合龙奖叙员弁⁴，又奏清苑县知县李逢源、广平府知府长启均报境内麦秀两歧⁵，绘图呈祥。一时士论，颇籍籍焉⁶。

1 李慈铭(1829-1894)：字炁(qì)伯，号莼客，清代文学家，有《柯山漫录》《越缦堂日记》等。本文选自《越缦堂日记》。2 永定河：发源于河北省西北部，流经北京，至天津人海河。3 文安：县名，今属河北省。4 合肥相国：指李鸿章，他是安徽合肥人，旧有以籍贯称人的习俗。时李鸿章任相国。疏报：上疏报请。合龙：修复堤坝，封口截流。员弁(biàn)：低级官员。5 麦秀两歧：一株麦子长两穗，封建时代官吏常以此作为祥瑞，讨好皇帝。6 籍籍：议论纷纭。

【析点】 河堤决口，水灾严重，民不聊生。但作为相国的李鸿章却隐瞒不报，只报大坝合龙之功，“麦秀两歧”之瑞，寥寥数语，便暴露了清末社会政治的黑暗和吏治的腐败。“一时士论，颇籍籍焉”一语，道出了舆论的向背，也道出了作者的情感倾向