《跋《花间集》》原文|翻译|赏析

宋·陆游

《花间集》皆唐末五代时人作。方斯时²，天下岌岌³，生民救死不暇⁴，士大夫乃流宕如此⁵，可叹也哉! 或者亦出于无聊故耶!

笠泽翁书⁶。

1《花间集》：词总集名，选录唐末及五代18位词人的词作五百首。2方斯时：当此时。3岌岌(ji ji)：危险貌。唐末五代时社会动乱，战争频繁。4生民：百姓。5流宕(dang)：放荡。6笠泽翁：陆游自称。

【析点】 《花间集》在文学史上有它的地位，在词的发展上有它的作用，也不乏优美的篇什，但其词的内容大多写冶游宴乐，离情别绪，只有少数作品写及南方的风土人情，题材相当狭窄，所以爱国诗人陆游直指这些词作者在天下动乱，百姓苦难之时“流宕如此”，实为“可叹”。寥寥数语既是对“花间”词人的批评，又透露出他对作家创作态度的要求，也反映出他时时不忘国家安危和人民疾苦。陆游对前代词人也并非一味苛求，他考虑到他们可能是出于“无聊”——愁闷无趣，而不得不为此词以排遣，这又反映出他评述前人创作的客观态度。

《花间集》人人可以读到，所以此跋对它不作只字介绍;“花间”词人各有特点，但陆游的评述是针对他们创作上的主导倾向，因而其他方面，概不涉及;这是跋文写得如此简练而集中的之故。跋文用词精警准确，“流宕”、“无聊”可说是点透了花间词人的精神境况。