《跋武侯像赞》原文|翻译|赏析

宋·朱熹²

乾道丁亥岁予游长沙³，见张敬夫书室有武侯画像甚古⁴，云是刘丈子驹家藏⁵，唐阎立本笔⁶。因谓敬夫：“盍为之赞⁷?”敬夫欣然，口占立就⁸，语简意到，闻者叹服，以为非深知武侯心事者不能道也。王兄齐贤因摹本⁹，而属敬夫手题其上¹⁰。

后二十九年，齐贤诸子出以视予¹¹。俯仰畴昔¹²，如昨日事，而三君子皆不可见矣¹³，为之太息! 记其下方。

1本文选自《朱文公文集》。武侯：诸葛亮，封武乡侯。像赞：为画像所题的赞语。2朱嘉(1130-1200)：号晦庵，南宋哲学家。有《朱文公文集》(诗集传》《四书章句集注》等。3乾道丁亥：即乾道三年(1167)。乾道：宋孝宗年号。4张敬夫：宋理学家，朱熹好友。5刘丈子驹：刘芮字子驹，丈是对老年男子尊称。6阎立本：唐代大画家。笔：手笔。7盍(he )：何不。8口占：诗词随口咏出。9三兄齐贤：王师愈字齐贤，南宋学者，朱熹好友。摹本：临摹原作。10属：通“嘱”，请托。11视予：给我看。12畴昔：从前。13三君子：指刘子驹、张敬夫、王齐贤。

【析点】 读此文可知这位提倡弃“人欲”从“天理”的南宋大理学家朱文公，也并非一味高冠峨步道貌岸然，他也有友情绵密的一面。

友人刘子驹家藏唐代大画家阎立本所绘武侯像，友人王齐贤为临本，张敬夫作赞并题于摹本上，这也称得上是几“绝”了。廿九年后，朱熹已是近七十高龄，他为此跋，既不描绘画中的武侯形象，又不复述赞语的内容，而以大半篇幅追忆廿九年前赏画、交谈、“口占”赞语、临摹、“手题”的往事。其意全在抒发物在人亡、睹物思人之情。廿九年前的往事宛如昨日，是岁月飞逝的喟叹，更是作者对往日友情的珍视与对往日诗画交往的怀恋。廿九年后的今日，物犹在“而三君子皆不可见”，怅惘情，思念意，尽在未言中了。作者所用的“俯仰”一词，在抒情上也起着很大作用：“俯仰”本意就是扬头低头，既可用以表现怀人时的叹息情态，又用来表现廿九年如弹指一挥，往事之不可追回，深厚的叹惋就在这类似平常的词语中流露了出来。