《辛巳亲征录一则》原文|翻译|赏析

宋·周必大²

(绍兴三十一年十一月)庚辰。采石捷书闻³。初，虏兵虽胜，视瓜州江阔难渡⁴，而采石浅狭，且朝廷方以李显忠代王权⁵，统金陵之师⁶。亮意其号令未定也⁷，以此月八日九日，亲执旗鼓，督细军临江⁸，而聚所掠之舟，密载甲士南渡。会渔人谍知其期⁹，走白显忠及虞允文¹⁰，亟命舟师逆之¹¹，虏舟杂以木筏，又其人不习水，我以战舰乘风冲击，贼兵皆溺死。亦有数百人已登南岸者，允文激励士卒殊死斗，尽数杀之，不然几殆¹²。

1《辛巳亲征录》：记载宋高宗绍兴三十一年金兵南侵时，高宗亲自出征的史官日记。2周必大(1125-1204)：字子允，曾官右丞相。3采石：镇名，在安徽省当涂县西二十里。4瓜州：在扬州市南四十里。5李显忠：南宋绍兴年间名将。6金陵：今南京市。7亮：完颜亮，金国皇帝。8细军：侦察部队。9会：恰逢。谍：探闻。10走白：急往报告。虞允文：南宋抗金名将，当时任中书舍人。11亟：急。逆：迎战。12几殆：几近危急。

【析点】 采石之战是南宋抗金战役之一，更是南宋抗金少有的一次获胜的战役。正因为如此，这则日记开篇就是“采石捷书闻”一句，五个字，掷地有声。有此“捷书”再以“初”字引出对战役的回述。虽是日记体，笔法也相当讲究。

金兵原是乘胜南攻。金国国主完颜亮亲自上阵，他“亲执旗鼓”，“督细军”，“密载甲士南渡”，气焰可谓嚣张，志在必胜。但他错误地估计了敌我双方的形势，看不到己方的弱势在于“不习水”，又误认对方“号令未定”，这就埋下了失败的种子。而南宋一方将帅军民同仇敌忾，先有渔民侦得敌情，后有水师急速迎战，更有主将虞公“激励士卒殊死斗”，终于“尽数”杀敌，大获全胜。

作者赞颁了渔民自发提供紧急情报的爱国行动，也记述了南宋将士奋勇杀敌的无畏精神。

周必大这一则意赅言简又不乏生动的史官日记，记录了南宋的一次胜战，读之令人精神一振。这是宝贵的历史资料，又是一篇耐读的短文。不过，读完之后，掩卷思之，既为“亲征录”，却何以未见一字提及宋高宗的一言一行? 周必大以史官“实录”的精神，于无意识之中泄露了一点皇帝“亲征”的“天机’! (本书“序·跋·题”部份有《跋虞忠肃公手帖》一文，可参读。)