《送橘启》原文|翻译|赏析

南朝·梁·刘峻²

南中橙甘³，青鸟所食⁴。始霜之旦，采之风味照座，劈之香雾噀人⁵。皮薄而味珍，脉不粘肤⁶，食不留滓。甘逾萍实⁷，

冷亚冰壶⁸，可以熏神⁹，可以芼鲜¹⁰，可以渍蜜¹¹。毡乡之果¹²，宁有此邪?¹³

1启：古时书信的一种。2刘峻(462-521)：字孝标。南朝梁学者、文学家，有《刘户曹集》。3南中：指江南。橙(cheng)甘：橙子、黄柑。均属橘类。甘：同“柑”。4青鸟：古代神话传说中的一种鸟。5劈：剥开。噀(xun)：喷。6脉不粘肤：橘络和橘瓤不粘连。7逾：超过。萍实：疑指苹果一类水果。8亚：次于。冰壶：玉壶之冰。9熏神：使精神振作。10芼(mao)鲜：即芼羹，本指用菜和肉做成的汤，此指用橘子做的羹汤。11渍(zi)蜜：用蜂蜜浸渍成蜜饯。12毡乡：指酉北少数民族地区，他们用毛毡做帐幕，故称毡乡。13宁：岂。

【析点】 这是刘峻送鲜橘给友人时附的一封小启。状物生动简净，构思精妙别致，使这封咏物小启情趣盎然，极具可读性。

小启大部分篇幅笔落实处，写奉赠友人的鲜橘。“风味照座”、“香雾噀人”，绘气味之芳香;“皮薄而味珍，脉不粘肤，食不留滓”，状果质之优良;“甘逾萍实，冷亚冰壶”，抒口感之甘美;“熏神”、“芼鲜”、“渍蜜”，则分述其功用。所有这些描述都是友人初得橙柑尚未品及的。对友人眼前可见的橙柑之形、橙柑之色，虽不赘一语，但透过生动的描述，却不难想见那实黄叶绿的诱人鲜色。这样，鲜橘色、香、味一应俱全，真令人垂涎。至于开篇先写神话中之“青鸟”，不仅起笔高远，给人缥渺之感，且暗示“南中橙甘”实为“神品”，从而收到“此物只应天上有，人间能得几回尝”的效果。

清人许梿称许此文：“结画短篇，朗润芳烈，读之觉生香如挹纸上。”然而，“纸上生香”之外，小启的真妙处还在末句“毡乡之果，宁有此邪”的生情纸上。单看此语，自问自答，不过是与友人的戏言，强调此橘之特异，活泼幽默而已。但联想刘竣八岁被掳入北朝，家贫如洗，齐永明中才得返家乡的身世遭遇，则作者对故园的一腔热爱与自豪之情，深寓其中矣