《镜面凹凸》原文|翻译|赏析

宋·沈括²

古人铸鉴³，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴洼，则照人面大，凸则照人面小。小鉴不能全观人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。仍复量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若，此工之巧智⁴。后人不能造，比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也⁵。

1本文至《中药制剂》等11篇，均选自《梦溪笔谈》，标题均为后人所加。2沈括(1031-1095)：字存中，北宋著名科学家、政治家。有《梦溪笔谈》、《长兴集》等。鉴：镜。4“仍复”以下数句：意为再根据镜面大小，增减镜面的曲度，在一定距离内，使人脸和镜子大小相称，这是工匠精巧的智慧。5“此师旷”句：师旷是春秋时晋国乐师。晋平公铸大钟，师旷听后认为钟声音律不准确，而众乐工却都以为准确，无人理解师旷的通晓音律。

【析点】 由于战乱频仍、统治者不予重视等多方面的原因，我国古代的一些发明创造年久失传，后人对其工艺技术不得其解甚而做出荒唐事来。本文所记的古镜即是如此。

早在西周初期，我国就有关于铜镜的记载，到了汉代铸镜技术更臻精进，可惜的是这一工艺在宋朝已经湮灭，其原理不能为时人理解。宋人不能造镜，而且常常在得到古镜之后把镜面磨成平平的，这实在是一种悲剧——非但不能创造反而进行毁坏的悲剧。其实，这样的悲剧在中国历史上并不鲜见。

沈括通过日常生活中的精密观察，发现了镜面凹凸跟映像大小的联系以及古人“量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若”的巧智，可谓深得古人匠心。沈括虽然不是镜子的发明者，但他发现了古人铸镜的奥秘所在，在某种意义上我们说他是镜子的再度发明者似乎并不过分。倘古人有知，必不会像师旷那样感叹知音难求了吧