《陵州盐井》原文|翻译|赏析

宋·沈括

陵州盐井，深五百余尺，皆石也。上下甚宽广，独中间稍狭，谓之“杖鼓腰²”。旧自井底用柏木为幹³，上出井口，自木幹垂绠而下⁴，方能至水，井侧设大车绞之⁵。

岁久井幹摧败，屡欲新之，而井中阴气袭人，入者辄死，无缘措手。惟候有雨入井，则阴气随雨而下，稍可施工，雨晴复止。后有人以一木盘，盘中贮水，盘底为小窍⁶，洒水一如雨点，设于井上，谓之“雨盘”，令水下终日不绝。如此数月，井幹为之一新，而陵井之利复旧。

1陵州：今四川省仁寿县。2杖鼓：两端大中间细的长鼓。3幹(han)：原指防护井壁的木制栏壁。此即自井底直立树起的木柱。4绠(geng)：井上用来汲水的绳。5大车：指提起井绳的绞盘。6窍：小孔。

【析点】 四川的“盐井”是我国劳动人民勤劳智慧的结晶，是献给人类的又一颗科技硕果。我们的祖先在两千余年前就已经对井盐进行了开发，据历史记载：“宣帝地节(公元前69—前66年)中，始穿盐井数十所。”在坚硬的石板地上，挖掘五百余尺深才能见到盐的汁液;还要将盐汁提取上来，当时凿岩工具之简陋、提取器械之笨拙，从事这项艰苦浩大的工程，可以想见其艰难程度。当盐井岁久摧败不能再使用时，由于井下缺氧“入者辄死”而无法进行修复。一位不知名的发明者，创造了“雨盘”，“设于井上，洒水一如雨点”，这原始的人工降雨保障了盐井的修复和使用。这一发明，同样令人惊奇且赞叹。

沈括仅用一百余字就把盐井的构造、形状、提取盐汁的方法以及修复盐井的过程，如示意图般地表述得一清二楚，特别是“杖鼓腰”一喻和对“雨盘”的描述，极为生动，增加了这篇知识小品的文学性