《雪精》原文|翻译|赏析

明·张岱²

外祖陶兰风先生倅寿州³，得白骡，蹄跲都白⁴，日行二百里。畜署中，寿州人病噎膈⁵，辄取其尿疗之。凡告期⁶，乞骡尿状常十数纸;外祖以木香沁其尿⁷，诏百姓来取⁸，后致仕归⁹，捐馆¹⁰，舅氏啬轩解骖赠余¹¹。余豢之十余年许¹²，实未尝具一日草料¹³。日夜听其自出觅食¹⁴，视其腹未尝不饱。然亦不晓其何从得饱也。天曙，必至门祗候¹⁵，进厩候驱策，至午勿御¹⁶，仍出觅食如故。后渐跋扈难御，见余则驯服不动，跨鞍去如箭，易人则咆哮蹄啮¹⁷，百计鞭策之不应也。一日与风马争道城上¹⁸，失足堕壕堑死¹⁹。余命葬之，谥之曰“雪精”²⁰。

1本文选自《陶庵梦忆》。2张岱(1597-1679)：明末清初散文家，著有《瑯嬛文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等。3倅寿州：任寿州知州的副手(通判)。倅(cui)：副。寿州：今安徽寿县。4蹄跲(jia)：蹄子。5噎膈：今所谓食道癌。6告期：请假归休期间。7木香：中药名，味香甜。8诏：同“召”。9致仕：退休。10捐馆：去世。11啬轩：舅氏之名。解骖：以财物救人之急，语出《晏子春秋》。此处即解下白骡。12豢(huan)：喂养。13具：备。14听：听任。15祗(zhi)候：恭敬地问候。16御：驱赶，驾车。17蹄：通“踶”，踢。啮(nie)：咬。18风马：疯马。19壕堑：护城河。20谥：死后赠以名号。

【析点】 “雪精”确是个很有诗意的名字，“精”字传神入化，概括了白骡的种种灵异之处：“蹄跲都白”，“日行二百里”，尿可疗疾;从不食家中草料，却“腹未尝不饱”;“后渐跋扈难御”，独独对主人驯服如前;终因放纵成性与疯马争道城上，以致失足惨死……它就是这么一个精灵，让人怜爱，让人懊恼，让人悲伤，也让人无奈。更何况“雪精”又是作者外祖的遗爱，舅氏“解骖”的赠物，它的身上，有两代长者的影子，寄托着两代人对作者的厚爱。因此，作者对它的感情也就更加深挚而复杂了。写一匹白骡，又只于寻常细事中娓娓道来，却这般笔墨灵动，扣人心弦，使“人且望而知为陶庵”(清王雨谦语)，正是张岱自己所谓：“何论大小钱! 亦得其真，得其近而已矣。”(《张子说铃·序》)

本篇和《陶庵梦忆》中的许多篇目一样，为“地老天荒沧桑而后”的追忆之作，但它记述的不是“扬州清明”、“金山竞渡”式的繁华，不是“湖心亭看雪”、“西湖七月半”赏月的风雅，而是一匹白骡，一种深挚复杂的情怀。咏“雪精”，同样寄托着张岱对往昔生活深深的眷恋，对亲人的怀念，又时时透露出一种国破家亡的隐痛——“雪精”终究还是死掉了，留在张岱记忆中的更多的是永远抹不掉的悲凉与无奈