《雷峰暝色图》原文|翻译|赏析

明·李流芳²

吾友子将尝言湖上两浮屠³，雷峰如老衲⁴，宝石如美人⁵，予极赏之。辛亥在小筑⁶，与方回池上看荷花，辄作一诗，中有云：“雷峰倚天如醉翁”，印持见之，跃然曰：“子将老衲，不如子醉翁，尤得其情态也。”盖予在湖上山楼，朝夕与雷峰相对，而暮山紫气，此翁颓然其间⁷，尤为醉心。然余诗落句云⁸：“此翁情淡如烟水”，则未尝不以子将老衲之言为宗耳。癸丑十月醉后题⁹。

1雷峰：在杭州市西湖畔，五代时在山上建雷峰塔，高五级，明嘉靖年间被倭寇烧毁，仅存赭黄色塔身。“雷峰夕照”为西湖十景之一。2李流芳(1575-1629)：字茂宰，明代文人，长于诗画，有《松园集》。3湖：指杭州市西湖。浮屠：佛塔。4雷峰：指雷峰塔，此时塔已被烧毁。老衲(na)：老僧。5宝石：指宝石塔。6辛亥：即万历三十九年(1611)。小筑：西湖上景点。7此翁：指雷峰塔。8落句：末句。9癸丑：即万历四十一年(1613)。

【析点】 李流芳虽以诗画见长，此篇却也写得清新别致。

短文对“雷峰夕照”没有做景致上的描述，而是通过婉曲生动的记叙，把暝色中的雷峰分别喻作了“老衲”和“醉翁”。因为此翁颓然于“暮山紫气中，尤为醉心”，故“醉翁”之喻，“尤得其情态也”;又因“此翁情淡如烟水”故，则“老衲”之喻深得其神态矣。“老衲”与“醉翁”前后两个比喻貌离而神合，实际是对“雷峰暝色”像外之神会。景和文互补并茂，形和神兼备统一，情景交融，“暝色”如酒，使观者充满了醉意。

尤值一提的是，作者文末注有“癸丑十月醉后题”。“醉后”二字绝非信口道来，作者寄情山水，“在湖上山楼，朝夕与雷峰相对”，便知“此翁”醉意何在。据史料记载：当年宠宦魏忠贤建生祠，李流芳不往拜，并云：拜，一时事;不拜，千古事。从中，我们不难发现现实中的这位“醉翁”同样也具有“老衲”般“情淡如烟水”的高洁品质。暝色中的雷峰实乃作者自我人格的写照