明·浮白斋主人
一青盲人涉讼2，自诉眼瞎。官曰：“一双青白眼，如何诈瞎?”答曰：“老爷看小人是青白的，小人看老爷是糊涂的。”
1选自《笑林》。青盲：有瞳仁而无视力，即所谓“睁眼瞎”。2涉讼：牵涉于诉讼中。
【析点】 “一双青白眼，如何诈瞎?”听罢官大人这一诘问，青盲人心头当是怎样一种滋味? 是冤? 是怒? 作者未着只字。紧接着轻轻一笔：“答曰：‘老爷看小人是青白的，小人看老爷是糊涂的。’”这答话，令人产生一种从平易中见智慧，从柔弱中见刚锐的快感。从语意表层说，这是申白——我真的是睁眼盲人，你看我的眼像正常人那样青白分明;我看你却糊里糊涂。从语意深层言，这是讥讽与怒骂——你的睛眼倒是正常的，你的头脑却是昏庸的，你真真是个昏官! 《晋书 ·阮籍传》中说，阮籍“能为青白眼”，他见到庸俗之辈“以白眼对之”，见到如他一样高洁的人就以青眼视之。白眼，是眼睛向上或向旁边看，表示轻蔑、憎恶。青眼，是眼睛平视，以正眼相看，表示对对方的尊爱。倘若小文作者暗用此一典故，其青盲者之答语，自是直斥官大人不明是非，是个地地道道的糊涂虫! 笔者写到这里，突然想到元代戏剧家关汉卿的名著《窦娥冤》之“二折”里的一句台词：“呀，这的是衙门自古向南开，就中无个不冤哉。”小文作者“轻轻一笔”可谓力重千钧!
“言为心声”。作者仅用一问一答，将封建专制社会里，一个作威作福、昏庸可笑的官僚和一位威武不屈、明慧幽默的青盲人刻画得栩栩如生，惟妙惟肖
上一篇：《雷峰暝色图》原文|翻译|赏析
下一篇：《靳秋田索画之一》原文|翻译|赏析