《靳秋田索画之一》原文|翻译|赏析

清·郑燮²

终日作字作画，不得休息，便要骂人;三日不动笔，又想一幅纸来，以舒其沉闷之气，此亦吾曹之贱相也³。今日晨起无事，扫地焚香，烹茶洗砚，而故人之纸忽至。欣然命笔，作数箭兰、数竿竹、数块石，颇有洒然清脱之趣。其得时得笔之候乎! 索我画偏不画，不索我画偏要画，极是不可解处，然解人于此但笑而听之。

1《靳秋田索画》共四篇，这是第一篇。见《郑板桥集·板桥题画》。《中国画家丛书·郑板桥》影印其巨石兰竹图横幅，题此文，个别字句稍不同。2郑燮(1693-1766)：号板桥，清代著名画家、诗人。有《郑板桥集》。3吾曹：我辈。

【析点】 这则短文，可说是作者一幅自画小像，活现出“扬州八怪”之一郑板桥的“怪”。你看他，“终日作字作画”不得休息，“便要骂人”;“三日不动笔”却又技痒，欲借笔墨“舒其沉闷之气”。这，连他自己都觉得“贱”。“今日”无事，晨起“扫地焚香，烹茶洗砚”，何其悠哉! 此刻“故人之纸忽至”，他不仅没骂人，反而“欣然命笔”，画中自得其乐，觉得笔下之画“颇有洒然清脱之趣”，其喜悦之情跃然纸上。不过，这天是个例外，他“命笔”而“欣然”，那是“得时得笔之候”罢了。平日，他对索画者，索“偏不画”，不索“偏要画”。这“极是不可解处”，岂不恰恰是板桥不同世俗的“怪”?

板桥夫子“怪”么? 怪。其“怪”何止于此? 他放着高官厚禄不去享，偏为民请命而丢掉官职，岂不“怪”哉?这段史实毋须多言。仅就艺术而论，为果腹作字作画其苦可以想见，为应酬而作字作画何乐之有? 艺术创作，苦中有乐，技痒是对艺术的酷爱，为乐而苦方有其独创，惟独创笔下才生新境。“怪”是有成就的艺术家秉赋与个性。没有“怪”就没有郑板桥，没有“怪”也就不会产生郑夫子独具一格的绘画艺术。人贵自知，板桥自知，率直、诚笃之自画小像，颇有“神理自足”之妙矣!