《题东坡字后》原文|翻译|赏析

宋·黄庭坚

东坡居士极不惜书²，然不可乞。有乞书者，正色诘责之，或终不与一字。元祐中锁试礼部³，每来见过，案上纸不择精粗，书遍乃已。性喜酒，然不能四五龠已烂醉⁴，不辞谢而就卧，鼻鼾如雷。少焉苏醒，落笔如风雨，虽谑弄皆有义味。真神仙中人，此岂与今世翰墨之士争衡哉⁵!

东坡简札字形温润，无一点俗气。今世号能书者数家，虽规模古人⁶，自有长处，至于天然自工，笔圆而韵胜，所谓兼四子之有以易之，不与也⁷。

建中靖国元年乙巳⁸，观于沙市舟中⁹，同观者刘观国、王霖、家弟叔向、小子相¹⁰。

1东坡：苏轼，号东坡居士。2书：指字。3元祐：宋哲宗年号，1086-1094年。锁试礼部：在礼部主持进士考试。因考试时封闭考场，故称锁试。4龠(yue)：古容量单位，等于半合(ge)。5翰墨之士：好书法之人。6规模：意为效法。7“所谓”二句：意为苏轼书法兼有众家之长而又有其独到之处，不落前人窠臼。四子：当指四位大书法家，不详具体所指何人。易：改变。与：参与。8建中靖国元年：1101年。建中靖国，宋徽宗年号。乙巳：乙巳日。9沙市：地名，在湖北省，滨长江。10小子：幼子。

【析点】 “天然自工，笔圆而韵胜”、“温润，无一点俗气”、“兼四子之有”而又“易之”“不与”，这是黄庭坚对东坡书法的极高评价。然此文价值不仅在此。黄庭坚在题跋中用了不少笔墨绘东坡其人，妙在绘人即论书。

黄庭坚笔下的东坡，既非常人又是常人。说他“非常人”，是苏氏待人处事不合社会常人之情理：他“极不惜书，然不可乞”，对“乞书者”甚至“正色诘责”;说他是“常人”，恰是他没有旧日读书人及为官者的酸腐与礼法：他写字“纸不择精粗”，且饮则醉，醉则卧，醒则书，“落笔如风雨”。这既是常人又非常人的情状，正是东坡的纯真可爱处，这真情真性使东坡书法达到“今世翰墨之士”无法“争衡”的“神品”。山谷真是既在写人，又在论字，写人论字，难分难辨。难怪清代学者陈澧读此文后曾说：“读此数过，如亲见东坡。”我们今天读此跋文，又何尝不是“如亲见东坡”! 黄庭坚论字，盛赞东坡为书法中的“神仙中人”;我们今天读此跋文，又何尝不可盛赞黄庭坚为题跋中的“神仙中人”。