《题孤山夜月图》原文|翻译|赏析

明·李流芳

曾与印持诸兄弟，醉后泛小艇，从西泠而归²。时月初上，新堤柳枝皆倒影湖中，空明摩荡，如镜中复如画中。久怀此胸臆，壬子在小筑³，忽为孟阳写出⁴，真是画中矣。

1“孤山夜月图”为程嘉燧所绘。孤山：矗立于杭州市西湖中。2西泠(ling)：即杭州市西湖西泠桥，在孤山下白堤西。3壬子：壬子年，公元1612年。4孟阳：明代书画家程嘉燧，字孟阳。

【析点】 这是一篇为友人的画幅所作的题辞。为人题画，却不说丹青，不谈画者，单从自己月夜泛舟西湖着墨，起笔不俗。西湖泛舟，月夜孤山的景色尽入眼帘，初升之月与飘拂的柳枝倒映湖中，湖水空明，水中的新月与柳枝随着水的涟漪而荡漾，真是醉人的孤山月夜啊! 状绘孤山夜月的实景，抒发自己沉醉其中的情愫，是作者久怀之夙愿，但却始终未得绘成。恰在此境此情中，友人的“孤山夜月图”偿了自己的夙愿，欣喜之情，自是油然而生;观赏之际，自己如入画中，如返湖上。如此一路写来，游目骋怀，不落俗套，意趣隽永，耐人品味。黄宗羲评李流芳的“文中有画”四字用于此题，再切当不过了。

全文对友人画幅虽未着一笔描摹，而月下孤山那幽明谧静的夜景，早已全现读者眼前;题辞对友人画幅虽未置一句褒辞，而称赏叹美之情，全然溢于言表。即画幅状实景、以实景托画幅的艺术手段，使题辞文墨舒卷自如，情景高度交融，格调新颖，别开生面。