《题曾无逸百帆图》原文|翻译|赏析

宋·杨万里

千山去未已，一江追之。余观百馀舟出没于风涛缥缥云烟有无之间²，前者不徐，后者不居，何其劳也! 而一二渔舟往来其间，独悠然若无见者，彼何人耶?

1曾无逸(生卒年不详)：名三聘，字无逸，宋代画家。2轻轻飘举的样子。

【析点】 为山水画写题跋，与一般记写湖光山色、秀峰丽水的游记不同，题跋山水系有感而发，长短不论，丰约自裁;游记必须认真绘景，饱览山水，探幽挹秀。杨万里这篇题画短文，似于不经意之中，用一组闲散潇洒的文字，勾勒出一幅意味深远的山水画境，颇具晋人玄远的旨趣，予人一种纯乎自得的美感享受。

“千山去未已，一江追之”，劈头两句，高点透视，千山一江，逶迤奔流，大为从容，已占尽山水风流。而在这山水之间，百帆出没，错落有致，不徐不停，宛转相随。写至此，作者一方面巧妙地点出画题——百帆图——之意，也现出了山水与人事的和谐与默契。然而，百帆之间，又有“一二渔舟”“独悠然”地“往来其间”，更为逍遥、舒散、闲逸，大有出世之态。更值得寻味的是，对千帆的描绘以“何其劳也”的叹句作结，对渔舟的描写以“彼何人耶”的问句作结，显然作者已意在画外了：大千世界，百事纷扰，若能悠然物外，又是何等心怀气度! 情中有理，理中有情，入画出画，意味深长，令人神往