《题章友直草虫》原文|翻译|赏析

宋·杨万里2

春寒尔许³，新蝉飞蝇辈遽出耶⁴? 细观盖章伯益墨戏也。

庚寅三月上巳日⁵，杨万里跋。

1章友直：字伯益，宋代书画家。2杨万里(1127-1206)：字廷秀，号诚斋，南宋著名诗人，有《诚斋集》。本文与后两篇同选自《诚斋集》。3尔许：如此。4遽(ju)：急。5庚寅：1170年。三月上巳：即三月初三。

【析点】 题跋正文仅三句话，首句道出观画季候，又是全篇氛围的烘托;次句是由骤观时产生的错觉而发出的疑问;末句点题，揭示错觉之真相：洗炼精粹之中，富有蕴蓄、丰实之妙。

章伯益所绘，不过“新蝉飞蝇”而已，但在杨万里笔下，它们是“春寒”中“遽出”的栩栩如生的小生灵，假而成真，以假乱真，真假难辨，这正是此文的美学价值所在。生活中新蝉固可喜，飞蝇却极可厌，然读此题跋，人们只觉飞蝇之鲜活灵动而忘其可厌，这又不能不归功于画家、作家化腐为奇的神功。

文中一疑一悟的心理过程，不仅评定了绘画的艺术真实，而且再现了观赏者的审美感受与情趣，使题跋充满了生活气息，隐透出“诚斋体”诗歌活脱，风趣的艺术特征。此文以少胜多的艺术效果，主要缘于新巧的艺术构思，即作者将审美评价寓于审美过程之中，从而为读者留下广阔的艺术空间。