《题青州山斋》原文|翻译|赏析

宋·欧阳修²

吾常喜诵常建诗云³：“竹径通幽处，禅房花木深⁴。”欲效其语作一联⁵，久不可得，乃知“造意”者为难工也⁶。晚来青州⁷，始得山斋宴息⁸。因谓不意平生想见而不能道以言者⁹，乃为己有。于是益欲希其仿佛¹⁰，竟尔莫获一言。夫前人为开其端而物景又在其目，然不得自称其怀¹¹，岂人才有限而不可强?将吾老矣¹²，文思之衰邪?兹为终身之恨尔¹³。

熙宁庚戌仲夏月望日题¹⁴。

1青州：地名，在今山东省。山斋：书房。2欧阳修(1007-1072)：字永叔，号醉翁、六一居士。北宋文学家、史学家。有《欧阳文忠公集》。3常建：唐代诗人。4“竹径”二句：《题破山寺后禅院》一诗的颔联。禅房：僧舍。5一联：律诗中的相联二句。6造意：指没有深切体会和情感而硬去写诗。工：精美。7晚来青州：欧阳修于晚年(1068)来到青州，时年六十二岁。8宴息：闲居。9“因谓”句：此句是说青州山斋景色竟与常建诗境相似。不意：没有料到。10希其仿佛：意为想要写出类似常建的诗句。11自称其怀：意为满足自己的心愿。12将：抑或、还是。13恨：遗憾。14熙宁庚戌：即熙宁三年(1071)。熙宁：宋神宗年号。仲夏：农历五月。望日：农历每月十五。

【析点】 欧阳修于死前一年为其在青州的山斋写了这篇题辞，实际是一篇创作体会谈、一篇相当精到的文艺随笔。从喜诵前人诗句而欲效之却久不可得，作者悟知作诗凭“造意”是难得精美的;及至“宴息”山斋，身居常建所绘境界仍不能得佳句，这是因为前人已将此境写得惟妙惟肖，正如李白所谓“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”。这两种创作体验，前者说明作诗要有真情实感、切实体会，模仿只落“第二义”;后者说明没有新的体味、新的途径，决难写出超过前人的作品，这仍是重创造、反模拟因袭的创作思想的体现。欧公始终不能满意自已的效仿之作，引为“终身之恨”，可见其创作中的严肃态度，同样是“语不惊人死不休”的。

为山斋题辞却不写山斋，由常建的一联名句引入，读下去方知这原来既是对山斋景物的描述，又是抒发创作体验的先导，这种写法，落笔似远实近，似曲实直，似繁实简，颇能引人。