《飞蛾赋》原文|翻译|赏析

南朝·宋·鲍照¹

仙鼠伺暗²，飞蛾候明，均灵舛化³，诡欲齐生⁴。观齐生而欲诡，各会性以凭方⁵。凌燋烟之浮景⁶，赴熙焰之明光⁷。拔身幽草下⁸，毕命在此堂⁹。本轻死以邀得¹⁰，虽糜烂其何伤!岂学山南之文豹¹¹，避云雾而岩藏。

1 鲍照(约416-466)：字明远，南朝宋文学家，长于乐府，尤擅七言歌行，也擅赋和骈文。有《鲍参军集》。2 仙鼠：蝙蝠的别称。3 均灵舛(chuan)化：意为都是生灵而禀性相背。舛：彼此相违背。4 诡欲齐生：意为一样生存，但欲望相违。5 各会性以凭方：意为各自根据天性而采取不同的生存方式。6 凌：越过。燋(jiao)：备作引火之炬的柴枝。浮景(ying)：形容漂浮的烟气。景，同影。7熙焰：光明闪亮的火焰。8拔身：脱身。9毕命：死。10邀得：意为争取成功。11文：通“纹”。

【析点】 “飞蛾扑火”常被寓以自取灭亡的贬义，而这篇小赋，却以炽烈昂扬的情感，热情讴歌“飞蛾扑火”的勇敢无畏精神，赋予了飞蛾这小小的生灵以崭新的形象。

作品开篇即以蝙蝠与飞蛾对举，点明飞蛾“候明”的特征。“伺”、“候”二字颇为传神，分别刻画了“仙鼠”阴险窥探和“飞蛾”翘首企盼的神态。“仙鼠”这里实指那些为利禄而竞奔的小人，“飞蛾”实为作者光明磊落人格的比照，反映出作者不耻与小人为伍的态度。“凌燋烟”二句具体描述飞蛾“候明”的动作。“凌”、“赴”二字用得精当，尽现飞蛾无畏的精神与气概。“拔身幽草下，毕命在此堂”句则织入了作者自己“才秀人微，取湮当代”(钟嵘《诗品》)的不幸遭际，万千感慨皆寓言外。接着对飞蛾热情讴歌。“虽糜烂其何伤”，格调高昂，借飞蛾之扑火体现作者自身为国赴难的献身精神。最后与开篇的对比手法相呼应，另用身披锦绣的“文豹”与飞蛾对举，体现了作者对那些养尊处优、贪生怕死的士族门阀的极大蔑视。

作者以飞蛾自勖，表达了追求自由的心境以及“投躯报明主，身死为国殇”(鲍照诗《代出自蓟北门行》中句)的政治理想，立意高远，新鲜警动。同时赋中也倾注了作者怀才不遇、愤世疾俗的抑郁不平之鸣。虽然鲍照最后因子项作乱为乱军所杀，赍志以殁，令人扼腕叹惜，但赋中所颂扬的飞蛾精神却激励着后代一批批志士仁人，奔向光明，义无反顾