《魏市人》原文|翻译|赏析

隋·侯白²

后魏孝文帝时³，诸王及贵大臣多服石药⁴，皆称石发。乃有热者，非富贵者，亦云服石发热，时人多嫌其诈作富贵体。

有一人于市门前卧，宛转称热⁵，要人竞看⁶，同伴怪之⁷，报曰⁸：“我石发。”同伴人曰：“君何时服石，今得石发?”曰：“我昨市米⁹，中有石，食之今发。”众人大笑。自后少有人称患石发者。

1本篇选自《启颜录》，标题为后人所加。原书由侯白首创，后人续有增加。2侯白(生卒年不详)：字君素，隋文学家，有《旌异记》。3后魏孝文帝：北魏皇帝拓跋宏，471～499年在位。4石药：指五石散，盛行于魏晋，其成份有紫石英、赤石脂等。服后身体发热，需吃冷食，故也名寒石散。5宛转：反复。6要(yao)：同“邀”，拦截。7怪：埋怨，责备。8报：回答。9市：买。

【析点】 其实吹牛弄虚，也讲究个本领高下。北魏这位发热的人吹牛的本事实在蹩脚，于闹市躺倒，“宛转称热”，本已有伤大雅，不似富贵者所为;更有甚者，本不知何者为“石药”，吃了米中石，即去闹市摆阔，“诈作富贵体”。待别人问起，原形毕露，落得个贻笑大方的下场。

这则笑话以夸饰的笔法在嘻笑中直刺昏了头的嗜吹者，极为巧妙。作者不动声色地让吹牛者自己露出马脚，当众出丑，正如俗言所谓“搬起石头砸自己的脚”。不过，砸了“魏市人”脚的竟是那小小的米中之石，呜呼哀哉