《魏武杀人》原文|翻译|赏析

晋·裴启

魏武云：“我眠中不可妄近²，近，辄斫人不觉³。左右宜慎之⁴。”后乃阳冻眠⁵，所幸小儿窃以被覆之⁶，因便斫杀。自尔莫敢近之。

1本将选自《语林》，标题为后人所加。魏武：魏武帝曹操。2妄：随便。3斫(zhuo)：砍，斩。4左右：指身边侍奉的人。5阳：同“佯”，假装。6幸：宠爱。窃：意为悄悄地。

【析点】 曹操一向被认为是历史上有名的奸雄。陆机所谓“虐亦深矣，其民怨矣”(《辨亡论》)，陈寿所谓“矫情任算”，都直言指斥他的暴虐、奸诈。本文将对这一人物的针砭寓于简练生动的叙事中。细细体味，曹操的两句话无异于严厉的警告，早已透出凶险的端倪。“阳冻眠”更是突显出他的诡诈，“冻眠”是故意的，其真正用意在于兑现自己的“诺言”，杀一儆百。而被杀者恰恰是“所幸小儿”，恰恰在小儿怀着爱心“窃以被覆之”时。手刃小儿仅是为了作样子给别人看，仅是为了高枕无忧，其用心之阴、之毒、之狠令人不寒而栗。

本文不足五十字，却刻画了一个乱世奸雄的形象，简洁传神，入木三分，读来亦觉摄人心魄。这则故事最早为曹操定了型，直接影响了《世说新语》以至后来《三国演义》等小说的创作，直至今天，戏剧舞台上曹操的脸谱仍是一张毫无血色的大白脸，透着满脸奸相。至于如何历史地评价曹操全人，那自是另一回事了