《鸲鹆鸟》原文|翻译|赏析

明·庄元臣²

鸲鹆之鸟，出于南方。南人罗而调其舌³，久之，能效人言。但能效声而已。终日所唱，惟数声也。

蝉鸣于庭，鸟闻而笑之。蝉谓之曰：“子能人言，甚善;然子所言者，未尝言也。曷若我自鸣其意哉⁴!”鸟俯首而惭，终身不复效人言。

今文章家窃摹成风，皆鸲鹆之未惭者耳!

1鸲鹆(qu yu)：鸟名，俗名八哥。2庄元臣(生卒年不详)：明朝人，号运鹏主人，有《叔苴(ju)子》八卷。3罗：捕鸟的网，此处意为用网捉。调：调教。4曷若：何如，哪里比得上。

【析点】 最聪明的鸟也只能学人的声音，而不能通过这声音来表达自己的意思。作者从这样的生活事实出发，讲述了一个寓言故事：让能“效人言”的鸲鹆鸟去嘲笑“鸣于树”的蝉，结果遭到蝉的斥责。在两相对比中，赞美了发乎内心能够“自鸣其意”的蝉，否定了能效人言却不能达己意的妄自尊大的鸲鹆鸟。

鸲鹆鸟和蝉都有它的象征性。作者借此指斥现实，批判当时的文章家一味窃摹、人云亦云缺乏创造的不良风气。文章又一针见血地指出，鸲鹆鸟尚有“俯首而惭”的时候，尚有“终身不复效人言”的决心，而“未惭”的文章家们呢?连鸟都不如!