诗词·散曲《哀旅顺》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《哀旅顺》原文与翻译、赏析

[清] 黄遵宪

海水一泓烟九点^②，壮哉此地实天险。

炮台屹立如虎阚^③，红衣大将威望俨^④。

下有深池列巨舰，晴天雷轰夜电闪。

最高峰头纵远览，龙旗百丈迎风飐^⑤。

长城万里此为堑，鲸鹏相摩图一噉^⑥。

昂头侧睨何眈眈^⑦，伸手欲攫终不敢^⑧!

谓海可填山易撼，万鬼聚谋无此胆!

一朝瓦解成劫灰^⑨，闻道敌军蹈背来^⑩。

〔注释〕

①本篇选自黄遵宪《人境庐诗草》。写中日甲午战争中旅顺沦陷一事。②本句化用李贺《梦天》“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻”句，意思说：从天上看下来，面积辽阔的九州和四海，都不过点烟和杯水那么渺小。一泓(hong洪)，一片。九点，九州，古代中国划分为九州，也以九州指中国。③屹(yi艺)立，高耸直立。阚(han喊)，形容猛虎怒吼时的威势。《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”毛传：“虎之自怒虓然。”意思是虎口大张。④红衣大将，给大炮取的美称。据《清朝文献通考》载录：“太宗文皇帝天聪五年，红衣大炮成，钦定名镌曰：‘天祐助威大将军’。”俨(yan眼)，庄严而使人肃然起敬。《离骚》：“汤禹俨而祗敬兮。”⑤龙旗，清朝的国旗，上面绣有龙的图像。飐(zhan展)，风吹而产生的颤动，柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》诗：“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。”⑥鲸鹏，借指面目狰狞、野心勃勃的帝国主义列强。摩，迫近。噉，“啖”的异体字，吃的意思。图一噉，企图吞下这块肥肉。⑦睨(ni泥)，斜视。这里用来说明列强不怀好意的窥测。眈(dan丹)眈，垂目注视。《易·颐》：“虎视眈眈，其欲逐逐。”⑧攫(jue决)，迅疾地夺取。⑨这句指旅顺陷落。劫灰，劫火余灰。《初学记》“昆明池”条引曹毗《志怪》：“汉武凿昆明池极深，悉是灰墨，无复土。举朝不解，以问东方朔。朔曰：‘臣愚，不足以知之，可试问西域胡人。’帝以朔不知，难以移问。至后汉明帝时，外国道人入来洛阳，时有忆方朔言者，乃试以武帝时灰墨问之。胡人云：‘经云：天地大劫将尽，则劫烧，此劫烧之余。’乃知朔言有旨。”⑩这句写陷落经过。光绪二十年冬，日军攻旅顺。时军港实力不弱 ，加上天险的屏障，日军估计正面进攻难以得手，绕道花园口登陆，而清军由于统帅龚圣屿庸弱无能，各营将弁既不听命，又不能协同作战，意见分歧。驻守大连的赵怀益，在风闻日军登陆的消息后，拒绝所部六营将卒迎击来犯之敌的要求，也不派兵援助在金州奋战、伤亡惨重的徐邦道部，以致金州陷落。赵怀益逃入旅顺，士卒溃散;日军轻易地占领了大连湾，进而围攻旅顺。徐邦道因为得不到支援，被迫率领残部撤离，日军占领旅顺。

〔分析〕

本诗是晚清爱国外交家、资产阶级“维新”运动政治家、“新派诗”诗人黄遵宪在甲午战争期间所写的一篇悲时之作。

1894年(甲午年)7月，日本对中国发动了蓄谋已久的侵略战争。在平壤战役和黄海海战中，中国军队相继受挫。自10月起，日军分陆海两路向中国境内进攻。中、朝边境的许多战略要地很快被日军占领。与此同时，日军从辽东花园口登陆，向大连、旅顺发起袭击。11月初，大连被占，至下旬，旅顺终告失守。旅顺军港，曾是李鸿章苦心经营了十几年的海防要塞，其中设有二十余座炮台，七、八十尊大炮，如今竟被敌军从背后轻易攻克，引动了诗人的无限感慨与悲愤。

全诗内容可分为两部分。前八句，极言旅顺军港的雄威气势，字字表露出自豪之情。起笔二句，诗人就用一种博大高远的目光作全方位扫描和总体评价。诗人仿佛自天而瞰，九州大地如同点点青烟围于一片海水中，而“此地”实在是一座险关要塞。接着六句，依绕一个“壮”字分别描述军港的威武景象：一座座炮台好似猛虎稳踞海岸，像山峰般地高大而坚强;尤其是那尊被称作“红衣大将”的大炮，更显出庄重威严的气派;宽阔的港湾内停泊着巨大的舰只。“雷轰电闪”一句，与前面的“虎阚”相呼应，以其声势壮其气势。这种气势在下面两句诗中进一步得到扩展：登上高峰放眼远望，到处是迎风招展的“大清”龙旗。以上几句所展现的场面确实十分壮观。

后八句，指出帝国主义列强的侵略野心，哀叹旅顺军港的陷落。前四句，说明旅顺口犹如万里长城外的护城河，外国列强纵然有一口吞食中国的企图，却又无从下手。这里的“相摩”、“侧睨”、“伸手欲攫”恰如其份地描画了帝国主义禽兽凶悍、贪婪而又争先恐后，蠢蠢欲动的神态，很是传神。五、六两句表面看来似乎说的是旅顺口的无懈可击，内中却含蓄地解答了日后顷刻间陷于敌手的一个重要原因——清朝统治集团军事谋略上的轻敌、失策和无能。最后两句，与前两句形成鲜明对照，在残酷的现实面前，清朝统治者耗费的一切心机顿时变成虚妄的幻觉，貌似强大的防卫力量竟如此的不堪一击! 言辞中饱含无限悲愤与无奈;笔法上所作的急遽转折，却又促使读者思考：导致失败结果的原因究竟何在?全诗在痛心疾首的悲怆中骤然结束，但又意犹未尽，发人深省。

本诗反映旅顺的陷落，诗人在内容安排上采用先扬后抑的手法，前半部分竭力描述地势之险要，军械之威武，由此造成一种敌人不敢来犯的假象;结尾两句急转直下，一语道出“一朝瓦解成劫灰”的事实，更突出了这一事件的悲剧色彩。黄遵宪是“诗界革命”的积极倡导者与实践者。他的许多诗作反映当时的一些重大事件，抒发了强烈的反帝爱国思想，体现了“我手写我口”、“诗之外有事，诗之中有人”的现实主义创作精神，本诗即是一例。