诗词·散曲《哀江头》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《哀江头》原文与翻译、赏析

[唐] 杜 甫

少陵野老吞声哭^②，春日潜行曲江曲^③。

江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿?

忆昔霓旌下南苑^④，苑中万物生颜色^⑤。

昭阳殿里第一人^⑥，同辇随君侍君侧。

辇前才人带弓箭^⑦，白马嚼啮黄金勒^⑧。

翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼^⑨。

明眸皓齿今何在?血污游魂归不得^⑩!

清渭东流剑阁深⁽¹¹⁾，去住彼此无消息。

人生有情泪沾臆⁽¹²⁾，江水江花岂终极⁽¹³⁾?

黄昏胡骑尘满城⁽¹⁴⁾，欲往城南望城北⁽¹⁵⁾。



〔注释〕

①本篇选自杜甫《杜工部集》。②少陵，地名，在长安城东南，杜甫曾在这一带住过，故自称“少陵野老”。③曲江，在长安城东南，是唐代的游览胜地。曲江曲，曲江偏僻的角落。④霓旌，仪仗队中的一种彩旗，代指唐玄宗亲临时的仪仗。南苑，即芙蓉苑，在曲江之南，故称南苑。⑤生颜色，焕发光彩。⑥昭阳殿，汉代宫殿名。昭阳殿里第一人，本指汉成帝皇后赵飞燕。飞燕曾住昭阳殿，最受成帝宠爱，故称第一人。这里以赵飞燕影射杨贵妃。⑦才人，宫中女官的称号。⑧勒，马嚼子。⑨“一笑”句，杨贵妃见才人射中双飞鸟而一笑。⑩“血污”句，指安史之乱爆发后，唐玄宗逃往四川，途经马嵬驿(在今陕西省兴平县西)，军士哗变，诛杀杨国忠父子，玄宗被迫缢死杨贵妃。(11)清渭，渭水，马嵬驿在渭水北岸。剑阁，即剑门关，在今四川省剑阁县东北，是唐玄宗人蜀所经之地。(12)臆(yi意)，胸。(13)“江水”句，是说大自然的景物是无情的，并不因人的有情而改变，江水奔流，江花开放，永无止息。(14)胡骑(旧ji计，今qi其)，指安禄山叛军。安禄山为唐营州柳城(今辽宁朝阳南)胡人。(15)望城北，向城北。陆游《老学庵笔记》：“北人谓‘向’为‘望’。”



〔分析〕

唐肃宗至德元年(公元756年)秋天，杜甫离开鄜州去投奔刚即位的唐肃宗，不巧，被安史叛军抓获，带到沦陷了的长安。旧地重来，触景伤怀，诗人的内心是十分痛苦的。第二年春天，诗人沿长安城东南的曲江行走，感慨万千，哀恸欲绝，《哀江头》就是当时心情的真实记录。

全诗分为三部分。

前四句是第一部分，写长安沦陷后的曲江景象。曲江原是长安有名的游览胜地，经过开元年间疏凿修建，亭台楼阁参差，奇花异卉争芳，一到春天，彩幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健马，比肩击毂，真是说不尽的烟柳繁华、富贵风流。但这已经成为历史了，往日的繁华像梦一样过去了。现在呢，“少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲”。一个泣咽声堵的老人，偷偷行走在曲江的角落里，这就是曲江今日的“游人”! 第一句有几层意思：行人少，第一层;行人哭，第二层;哭又不敢大放悲声，只能吞声而哭，三层。第二句既交代时间、地点，又写出诗人情态：在春日游览胜地不敢公然行走，却要“潜行”，而且是在冷僻无人的角落里潜行，这是何等的不幸! 重复用一个“曲”字，给人一种纡曲难伸、愁肠百结的感觉。两句诗，写出了曲江的萧条和气氛的恐怖，写出了诗人忧思惶恐、压抑沉痛的心理，含蕴无穷，不愧是文章圣手!

“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿?”写诗人曲江所见。“千门”，极言宫殿之多，说明昔日的繁华。而着一“锁”字，便把昔日的繁华与今日的萧条冷落并摆在一起，巧妙地构成了今昔对比，看似信手拈来，却极见匠心。“细柳新蒲”，景物是很美的。岸上是依依袅袅的柳丝，水中是抽芽返青的新蒲。“为谁绿”三字陡然一转，以乐景反衬哀恸，一是说江山换了主人，二是说没有游人，无限伤心，无限凄凉，大有使人肝肠寸断的笔力。

“忆昔霓旌下南苑”至“一笑正坠双飞翼”是第二部分，回忆安史之乱以前春到曲江的繁华景象。这里用“忆昔”二字一转，引出了一节极繁华热闹的文字。“忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色”，先总写一笔。南苑即曲江之南的芙蓉苑。唐玄宗开元二十年(公元732年)，自大明宫筑复道夹城，直抵曲江芙蓉苑。玄宗和后妃公主经常通过夹城去曲江游赏。“苑中万物生颜色”一句，写出御驾游苑的豪华奢侈，明珠宝器映照得花木生辉。

然后具体描写唐明皇与杨贵妃游苑的情景。“同辇随君”，事出《汉书·外戚传》。汉成帝游于后宫，曾想与班婕妤同辇载。班婕妤拒绝说：“观古图画，圣贤之君，皆有名臣在侧，三代末主，乃有嬖女。今欲同辇，得无近似之乎?”汉成帝想做而没有做的事，唐明皇做出来了;被班婕妤拒绝了的事，杨贵妃正干得自鸣得意。这就清楚地说明，唐玄宗不是“贤君”，而是“末主”。笔墨之外，有深意存焉。下面又通过写“才人”来写杨贵妃。“才人”是宫中的宫女，她们戎装侍卫，身骑以黄金为嚼口笼头的白马，射猎禽兽。侍从豪华如此，那“昭阳殿里第一人”的妃子、那拥有唐江山的帝王该是何等景象啊! 才人们仰射高空，正好射中比翼双飞的鸟。可惜，这精湛的技艺不是去用来维护天下的太平和国家的统一，却仅仅是为了博得杨贵妃的粲然“一笑”。这些帝王后妃们哪里想得到，这种放纵的生活，却正是他们亲手种下的祸乱根苗!

“明眸皓齿今何在”以下八句是第三部分，写诗人在曲江头产生的感慨。分为两层。第一层从“明眸皓齿今何在”至“去住彼此无消息”，直承第二部分，感叹唐玄宗和杨贵妃的悲剧。“明眸皓齿”照应“一笑正坠双飞翼”的“笑”字，把杨贵妃“笑”时情态补足，生动而自然。“今何在”三字照应第一部分“细柳新蒲为谁绿”一句，把“为谁”二字说得更具体，感情极为沉痛。“血污游魂”点出了杨贵妃遭受横死。长安失陷，身为游魂亦“归不得”，他们自作自受，结局何等凄惨! 杨贵妃埋葬在渭水之滨的马嵬，唐玄宗却经由剑阁深入山路崎岖的蜀道。死生异路，彼此音容渺茫。昔日芙蓉苑里仰射比翼鸟，今日马嵬坡前生死两离分，诗人运用这鲜明而又巧妙的对照，指出了他们佚乐无度与大祸临头的因果关系，写得惊心动魄。第二层从“人生有情泪沾臆”至“欲往城南望城北”，总括全篇，写诗人对世事沧桑变化的感慨。前两句是说，人是有感情的，触景伤怀，泪洒胸襟;大自然是无情的，它不随人世的变化而变化，花自开谢水自流，永无尽期。这是以无情反衬有情，而更见情深。最后两句，用行为动作描写来体现他感慨的深沉和思绪的迷惘烦乱。“黄昏胡骑尘满城”一句，把高压恐怖的气氛推向顶点，使开头的“吞声哭”、“潜行”有了着落。黄昏来临，为防备人民的反抗，叛军纷纷出动，以致尘土飞扬，笼罩了整个长安城。本来就忧愤交迫的诗人，这时就更加心如火焚，他想回到长安城南的住处，却反而走向城北。心烦意乱竟到了不辨南北的程度，充分而形象地揭示出诗人内心的巨大哀恸。

在这首诗里，诗人流露的感情是深沉的，也是复杂的。当他表达出真诚的爱国激情的时候，也流露出对蒙难君王的伤悼之情。这是李唐盛世的挽歌，也是国势哀微的悲歌。全篇表现的，是对国破家亡的深哀巨恸。

“哀”字是这首诗的核心。开篇第一句“少陵野老吞声哭”，就创造出了强烈的艺术氛围，后面写春日潜行是哀，睹物伤怀还是哀，最后，不辨南北更是极度哀伤的表现。“哀”字笼罩全篇，沉郁顿挫，意境深邃。

诗的结构，从时间上说，是从眼前翻到回忆，又从回忆回到现实。从感情上说，首先写哀，触类伤情，无事不哀;哀极而乐，回忆李、杨极度佚乐的腐朽生活;又乐极生悲，把亡国的哀恸推向高潮。这不仅写出“乐”与“哀”的因果关系，也造成了强烈的对比效果，以乐衬哀，今昔对照，更好地突出诗人难以抑止的哀愁，造成结构上的波折跌宕，纡曲有致。文笔则发敛抑扬，极开阖变化之妙，“其词气如百金战马，注坡蓦涧，如履平地，得诗人之遗法”(魏庆之《诗人玉屑》)。

〔评说〕

张戒《岁寒堂诗话》：“杨太真事，唐人吟咏至多，然类皆无礼。太真配至尊，岂可以儿女黩之耶?惟杜子美则不然。《哀江头》云‘昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧’，不待云‘娇侍夜’、‘醉和春’，而太真之专宠可知;不待云‘玉容’、‘梨花’，而太真之绝色可想也。至于言一时行乐事，不斥言太真，而但言辇前才人，此意尤不可及。如云‘翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼’，不待云‘缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足’，而一时行乐可喜事，笔端画出，宛在目前。‘江水江花岂终极’，不待云‘比翼鸟’、‘连理枝’、‘此恨绵绵无尽期’，而无穷之恨，黍离麦秀之悲，寄于言外。……其词婉而雅，其意微而有礼，真可谓得风人之旨者。……元、白(《连昌宫词》、《长恨歌》)数十百言竭力摹写，不若子美一句，人才高下乃如此。”

王生《杜诗说》：“诗意本哀贵妃，不敢斥言，故借江头行幸处，标为题目耳。此诗半露半含，若悲若讥，天宝之乱，实杨氏为祸阶，杜公身事明皇，既不可直陈，又不敢曲讳，如此用笔，浅深极为合宜。”

清高宗敕编《唐宋诗醇》：“所谓对此茫茫，百端交集，何暇计及风刺乎?叙乱离处全以唱叹出之，不用实叙，笔力之高，真不可及。”