诗词·散曲《山鬼》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《山鬼》原文与翻译、赏析

[战国] 屈 原

若有人兮山之阿^②，被薜荔兮带女萝^③。

既含睇兮又宜笑^④，子慕予兮善窈窕^⑤。

乘赤豹兮从文狸^⑥，辛夷车兮结桂旗^⑦。

被石兰兮带杜蘅，折芳馨兮遗所思^⑧。

余处幽篁兮终不见天^⑨，路险难兮独后来。

表独立兮山之上^⑩，云容容兮而在下⁽¹¹⁾。

杳冥冥兮羌昼晦⁽¹²⁾，东风飘兮神灵雨⁽¹³⁾，

留灵修兮憺忘归⁽¹⁴⁾，岁既晏兮孰华予⁽¹⁵⁾。

采三秀兮于山间⁽¹⁶⁾，石磊磊兮葛蔓蔓⁽¹⁷⁾。

怨公子兮怅忘归⁽¹⁸⁾。君思我兮不得闲⁽¹⁹⁾。

山中人兮芳杜若⁽²⁰⁾，饮石泉兮荫松柏⁽²¹⁾。

君思我兮然疑作⁽²²⁾。雷填填兮雨冥冥⁽²³⁾，

猨啾啾兮又夜鸣⁽²⁴⁾。风飒飒兮木萧萧⁽²⁵⁾，

思公子兮徒离忧⁽²⁶⁾。



〔注释〕

①本篇选自《楚辞·九歌》。写山中女神(一说山中女鬼)的相思之情。②若有人，仿佛有人，指山鬼。阿，山曲隅。③被薜荔(bi li毕力)，以薜荔为衣，披在身上。被同“披”。薜荔，名木莲，缘树木生长，四时不凋。带女萝，以女萝为带，系在腰间。女萝，又名兔絲，攀援松柏的蔓生植物。④含睇(di弟)，含情凝视。宜笑，犹巧笑，谓笑则口辅端好，出之自然。⑤子，指山鬼所爱慕的人。予，山鬼自称。窈窕，幽闲美好的样子。⑥赤豹，毛赤而纹黑的豹。文狸，亦名灵狸，毛黄黑相杂。⑦辛夷，香木名，很高，正、二月开花。⑧遗(wei未)所思，赠送给所思慕的人。⑨余，山鬼自称。幽篁，深密幽暗的竹林。⑩表，特出的样子。(11)容容，云出飞扬的样子。(12)杳(yao 咬)，深沉。冥冥，昏暗不明。羌(qiang腔)，惊咤语词。昼晦，白天昏暗。(13)神灵雨，神灵降雨。(14)灵修，指山鬼所思念的人。灵，神明;修，有远见，一说指善于修饰。憺 (dan旦)，安。(15)晏，晚。岁既晏，叹自己已到迟暮之年。华，年华，用作动词。孰华予，谁能归还我的逝水年华。(16)三秀，芝草。据郭璞《尔雅》注：“芝，一岁三华，瑞草也。”因一年三次开花，故称三秀。(17)磊(lei累)磊，很多的山石堆积的样子。蔓蔓，很多葛藤蔓延牵萦的样子。(18)公子，指山鬼所思念的人。(19)君，指公子。闲，空闲。(20)山中人，山鬼自称。芳杜若，像杜若般芳香。(21)饮石泉，渴饮石涧中的泉水。荫松柏，卧在松柏的树荫下。(22)然，不疑。疑，怀疑。(23)填(tian田)填，雷声。(24)啾(jiu揪)啾，形容猿呜声。又，一作“狖”(you又)，狝猴属。(25)飒(sa萨)飒，风声。萧萧，风吹树木摇落声。(26)徒，徒然。离，同“罹”(li离)，离忧，遭遇不幸。



〔分析〕

《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇。

旧说“山鬼”即“夔”。《山海经·大荒东经》说“夔”，“状如牛，苍身而无角，一足”。这和本诗所描写的“既含睇兮又宜笑”的形象不合。近人认为“山鬼”是巫山女神瑶姬。瑶姬在神话中是王母的第二十三个女儿，她“朝为行云，暮为行雨”，也不至于“饮石泉兮荫松柏”。另有一说认为，实际上“山鬼”就是鬼，是《小雅·何人斯》里所说的“为鬼为蜮”的鬼。古人相信灵魂不灭。《墨子·明鬼篇》用很多故事说明人死为鬼，还能现形作祟。而鬼魂作祟害人，是可以用祭祀来禳解的。本诗主人公自称“山中人”，篇名称之为“山鬼”，表明她是丛山中的鬼魂。

《山鬼》是经过屈原改定的祭歌。不管这首诗原来的迷信意图如何，它经过诗人的再创造，成了一首艺术价值很高的诗篇。诗中主人公山鬼，给人的印象俨然是一个被遗弃的弱女子，读来令人感动。女主人公山鬼去和情人相会，但情人却没有来。诗歌以细腻的手法，表现女主人公真挚、纯洁的爱情及她由相思而产生的复杂心理变化过程。

全诗大致可以分作三段。第一段写山鬼赴幽会，包括两个层次。诗歌开头四句为第一层：山鬼“自报家门”。女主人公山鬼自述衣饰之芳洁、性情之娴静、体态容貌之美好;并说明自己受到意中人的爱慕。读者由此可以明白，主人公山鬼原来是恋爱中的美丽少女。这种以第一人称“自报家门”，边歌边舞的方式颇具后代戏剧特点。

“乘赤豹兮从文狸”等六句为第二层，写主人公匆匆赴幽会。前两句叙述仪仗隆盛，车速飞快。试想，由赤豹驾车，文狸随后，坐在辛夷香木车上，车上插着盛开的月桂，该有何等隆盛，何等快速。从中隐隐透露出山鬼对这次约会的重视及喜悦的心情。中间两句写主人公自己盛装打扮及为意中人所准备的礼物。刻意打扮自己，并准备以精美花草赠送给心上人，表现出恋爱中女人的一片真情。后两句写主人公因住得远，山路又险阻难行，所以独独来迟，没有见到约会的爱人，流露出自怨自艾的情绪。

第二段写山鬼痴心等待意中人。山鬼登上山顶，寻找意中人，像标杆似的立了很久，所见到的只是山腰里茫茫的云海，表现出主人公一片痴情。

“杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨”，一则写出了山中气候变化无常，时明时暗，时晴时雨。二则写出了主人公等待意中人时间之长久。若不经历相当长的时间，怎能见到明、暗、晴、雨的气候变化。“留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予”，是主人公的心理活动。倘若公子来了，她想挽留住公子一同尽情游乐，乐而忘返。不然，等到“美人迟暮”，还有谁来爱恋我呢?表现了山鬼对爱情的执著追求。

第三段写山鬼等不到情人的怨恨、怀疑和忧伤情绪。“采三秀兮于山间”四句，写主人公的怨恨情绪。意中人久候不至，主人公心中不免有所怨恨，“怨公子兮怅忘归”。她在磊磊乱石间，采集灵芝，想借助灵芝的力量，来挽回自己恋爱的失败。古人相信灵芝草有种种神奇的药效，除起死回生外，还能“服之媚于人”——吃了可以赢得异性的喜爱。她一边埋怨公子不来赴约，一边又为他寻找理由：“君思我兮不得闲”。惟妙惟肖地表现出山鬼又怨恨又喜爱的复杂心态。

“山中人兮芳杜若”三句，表现了主人公对爱情的专注、纯洁。同时也流露出她对心上人的怀疑情绪：我这个“山中人”，像杜若那样清白，像松柏那样坚贞。可是你呢?你是否真正的思念我呢?“君思我兮然疑作”，我捉摸不透，信疑交作。

最后四句，表现主人公思念意中人而不得见的愁怀离绪。暮色在苦苦的等待中变得浓重，风飒飒，木萧萧，猿猴哀鸣。“思公子兮徒离忧!”——我思念你，不过是白白地遭受忧愁罢了!

这首诗想像丰富、生动、奇特，充满浪漫气息。诗人将山鬼“人格化”，赋予它以人的外形、人的情感。“山鬼”俨然是个窈窕淑女。“人”与“鬼”的爱情纠葛更具浪漫色彩。

诗人在《山鬼》这首诗里，善于把环境描写和人物的内心感情十分完美地统一起来。如“雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鸣，风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧!”四句，刻划了凄风冷雨，幽冥阴森的环境，渲染了气氛，以映衬山鬼思念公子而不得见的愁怀离绪;而在这凄清环境中的苦苦思慕，更真切地表现了山鬼对爱情的专注、纯洁、缱绻缠绵。

《山鬼》中的人物形象鲜明、生动，心理刻划细致入微。主人公山鬼是个衣饰芳洁，容貌姣美、对爱情专注的女子。她对公子相思、怨恨、怀疑、忧伤的心理变化过程及复杂心态刻划得惟妙惟肖，令人赞叹。

《山鬼》具有戏剧性的悲欢离合情节，语言清新婉丽、音韵和谐优美，是一首回味无穷、缠绵优美的诗篇。