诗词·散曲《春愁》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《春愁》原文与翻译、赏析

[清]丘逢甲

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。

四百万人同一哭^②，去年今日割台湾^③。

〔注释〕

①本篇选自丘逢甲《岭云海日楼诗钞》。是作者于清光绪二十二年(公元1896年)内渡大陆后的作品。②四百万人，当时台湾本地和福建、广东籍的台湾人共约四百万人。③去年今日，指光绪二十一年三月二十三日。

〔分析〕

这是一首饱含着无尽悲愁的感怀诗。诗人在表达对清朝统治者的卖国行径无比愤恨的同时，倾诉了浓厚的爱国主义思想感情。它的作者丘逢甲，是一位具有强烈爱国情绪的台湾诗人。他是光绪十五年(公元1889年)进士，任工部主事。但他深爱故乡台湾，不久重归故里，先后在台中、台南等地各书院讲学。1894年中日甲午战争爆发，丘逢甲即在家乡督办团练，准备抗击入侵者。第二年春，《马关条约》签订，祖国领土台湾被割。面对日本侵略军的疯狂进攻，丘逢甲誓不屈服，率领义军顽强抵抗二十多昼夜，终因弹尽援绝而失败。他被迫离台，返回原籍广东梅州镇平(今梅县蕉岭)，但仍念念不忘故土和乡亲，坚信总有一天宝岛台湾会回归祖国的怀抱。一八九六年四月，正值台湾被日寇强占一周年之际，丘逢甲登上镇平的员山，面向宝岛，遥寄一分深沉的乡愁。

“春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。”前两句，表明作者心境。明媚的春光，宜人的山色，却给诗人增添了深重的愁苦和伤感。诗人触景生情，想起了“往事”。诗人本来是为了排遣郁积在心中的愁思而勉强去“看山”的，却不料越看越愁。回想往日惊心动魄的激战，诗人激动不已;又想到如今台湾被日寇铁蹄践踏，故乡人民挣扎在黑暗之中，又觉悲愤难抑。他百感交集，情不自禁，眼泪也要流下来了。

“四百万人同一哭，去年今日割台湾”。后两句点明诗人“春愁”之所在，强调他“愁”得“泪欲潸”的原因。祖辈世代开垦的宝岛，整整四百万人民的家园，就在“去年今日”，被腐朽的清廷拱手送给了日本强盗，诗人如何能够忍受这巨大的苦痛! 他悲愤的程度达到了极点。诗人对清朝政府所犯下的弥天大罪作了强烈的谴责：朝廷遗弃了台湾的四百万同胞，全然不顾他们的死活而任由外寇蹂躏;更令人不能容忍的是，朝廷居然割让了祖国的神圣领土，真是荒唐之至、无能之至、无耻之至!“割台湾”这件事，不仅是台湾同胞的悲哀，更是中华民族的悲哀。诗人刻骨铭心的悲愤，满腔的爱国激情，在这里体现得非常充分、明确。

这首诗格调悲凉凄切，语句明朗流畅，用词形象而恰当，如“哭”、“割”等字，都使主题得到了鲜明的凸现。