诗词·散曲《江南曲》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《江南曲》原文与翻译、赏析

[唐] 李 益

嫁得瞿塘贾^②，朝朝误妾期。

早知潮有信^③，嫁与弄潮儿。

〔注释〕

①本篇选自李益《李君虞诗集》。江南曲，是汉乐府旧题，属相和歌。②瞿塘，峡名，为长江三峡之首，在四川奉节县东，十分险要。贾(gu古)，商人。③信，守信。潮水涨落有时，似乎有信。

〔分析〕

这首五言绝句抒发了商人之妻长年与丈夫分离的怨恨之情。大唐帝国疆域辽阔，商品经济发达，商人经商在外，四方跋涉，长年不归，妻子在家独守空房，这是很常见的社会现象，正如白居易《琵琶行》中所咏：“商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。去来江口守空船，绕船月明江水寒。”抒写闺怨本是诗歌中常有的一个主题，如何翻新出奇，特别是要在这短短的四句二十个字中写出新意，确实是对诗人的一个挑战，而李益此诗之令人叹赏，说明它确乎不同凡响。

全诗是借商人妇之口道出的一段心声。“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。”开头两句平平道来，朴实无华，只是交代了一个事实：我嫁给了瞿塘(指夔州一带)的一个商人，我天天翘首盼望，他怎不能如期归来。这种大白话式的陈述没有任何描画与渲染，试与晚唐温庭筠的《望江南》词“梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。”相比较，就可看出笔调的平实与晕染之异。诗人在此通过朴实的话语道出了女主人公心中的怨恨与企盼，“朝朝”形容她的朝思暮想，而“误”字则道尽了她期望的落空，因而语虽平而情却真。不过一首诗如果就此平平到底，也会削弱其感染力的。诗人在此安排的“平”正是为了反跌出下面的“奇”，产生奇正相生的效果。

诗的后半突然翻出两句奇语：“早知潮有信，嫁与弄潮儿。”女主人公触景兴怀，由眼前的江水想到了涨落有序的江潮，潮汐之有信义比起丈夫的无情无义不知胜过多少倍，于是又由江潮想到了出没波涛中的弄潮儿，在她心目中弄潮儿也如江潮一样会守信的，故而发出了不如“嫁与弄潮儿”的感叹。“早知”两字转跌出她的怨悔之情，大有“早知如今，悔不当初”之慨，而她所设想的“当初”却是出人意料的“嫁与弄潮儿”，其理由则是“潮有信”。显然这是一种匪夷所思的奇思怪想。这看似无理的荒唐之想却深一层地表现了女主人公的怨愁苦闷和彷徨无奈。

这正是本诗以无理语言表达至性真情的写作特点。

五言绝句脱胎于乐府民歌，因而它与乐府的渊源关系尤深。前人尝云：“五言绝句，起自古乐府……要之词简而味长”(宋荦《漫堂说诗》);“诗至五绝，纯乎天籁，寥寥二十字中，学问才力俱无所施，而诗之真性情、真面目出矣”(杨寿枏《云迈诗话》)。以这些论述来衡量此诗，真是若合符契。《江南曲》本身就是乐府旧题，为乐府清商曲《江南弄》七曲之一。在风格上本诗也模拟民歌，以口语化的自白构成全诗，自然真朴，纯乎天籁，语气明快，无扭捏之态。后半借潮信作翻波，更能平中见奇，明快中具曲折之态。

〔评说〕

贺裳《载酒园诗话》：“诗又有无理而妙者，如李益‘早知潮有信，嫁与弄潮儿’，此可以理求乎?然自是妙语。”

乔亿《大历诗略》：“俚语不见身分，方是贾人妇口角，亦《子夜》、《读曲》之遗。”

俞陛云《诗境浅说续编》：“潮来有信而郎去不归，喻巧而怨深。古乐府之借物见意者甚多，皆喻曲而有致，此诗其嗣响也。”