诗词·散曲《江城子密州出猎》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《江城子密州出猎》原文与翻译、赏析

[宋] 苏 轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍^②。锦帽貂裘^③，千

骑卷平冈。为报倾城随太守^④，亲射虎，看孙郎^⑤。

酒酣胸胆尚开张^⑥;鬓微霜，又何妨!持节云中，何日遣冯唐^⑦?会挽雕弓如满月^⑧，西北望，射天狼^⑨。



〔注释〕

①本篇选自苏轼《东坡乐府》。写于在密州做官的第二年(公元1075年)，借“出猎”抒发了作者的报国热情。密州，今山东诸诚。②黄，指黄狗，苍，指苍鹰。鹰和狗古时打猎用以追捕猎物。《梁书·张充传》：“值充出猎，左手臂鹰，右手牵狗。”③锦帽貂裘，锦缎帽和貂鼠裘。古代贵族官僚的服饰。④为报，请告知。一说为了酬报。倾城，倾动一城，全城，犹如说“万人空巷”。⑤孙郎，即孙权。这里作者借以自喻。⑥酒酣，酒喝得很畅快。尚，更加。胸胆开张，胸怀开扩，胆气极豪。⑦“持节”两句，西汉云中郡太守魏尚守边有方，因细故被罚，削职后汉文帝遣冯唐持节赦魏尚，复以为云中守，事见《史记·张释之冯唐列传》。节，以竹为之，古代使者所持，以为凭证。作者这里以善守边疆的魏尚自期许，希望得到朝廷的信任。⑧会，会当，将要。雕弓，弓背上刻有花纹，称雕弓。⑨天狼，星名，一称犬星，旧说以为主侵掠。这里比喻侵犯北宋的辽与西夏统治者。《楚辞·东君》：“举长矢兮射天狼。”



〔分析〕

这是一首划时代的词。

自词被文人掌握以后，“词为艳科”几乎成了定律，往往以优美的辞藻，描绘男女相思，抒发离愁别恨，表现闲情逸趣，题材比较狭隘，风格也较柔软委婉。苏轼的这首词，拓宽了词的内容，提高了词的意境，以豪迈雄浑的笔触，开创了词作的新局面，成为词坛上最早的一首豪放词。苏轼本人也颇自豪。他给鲜于(复姓)子骏的信上说：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵! 数日前，猎于郊外，所获颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”词以千骑出猎为题材，以卫国反侵略为主题，声律铿锵，格调高昂，确为前所罕见。

宋神宗熙宁八年(公元1075年)冬十月，苏轼在密州(今山东诸城)祭常山后，归途中与同官、士卒会猎于铁沟附近，作此词以记之。

“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。”词的一开始，豪迈之气即时迎面扑来。一个“狂”字，突出了诗人壮志凌云的英俊之气;左牵猎犬，右擎鸷鹰的形象，煞是威武雄壮，从而为全词定下了豪放的基调。

“锦帽貂裘，千骑卷平冈。”宋代的州郡长官，兼管军事，“千骑”是指诗人统率的士卒，“锦帽貂裘”就是这些武士的装束。一个“卷”字，写出了千骑出猎的雄伟气势，宛如席卷平冈，所向披靡。

“为报倾城随太守”，这句解释颇多分歧，或认为“请为我报告全城老百姓，使随我出猎”;或认为“为我通知全城官员武士，都跟随太守前往打猎”;或认为“为了酬答满城的人，都随同去看打猎的盛意”。其实，苏轼是在归途中打猎的，常山离州城二十五里，要通知全城百姓扶老携幼、长途跋涉去观看打猎，事实上不可能。如果是通知官员和武士前来打猎，那就没有必要，据《东坡纪年录》，这首词是“乙卯冬，祭常山回，与同官习射放鹰作”，是一起祭常山后打猎的;加上前面已经讲明“千骑卷平冈”，武士们早已来到。所以，这个“报”不是“告知”而是“酬答”，即《诗经》里“投之以木瓜，报之以琼琚”的“报”。密州全城的官员和士卒随从着太守，由祭山而打猎，苏轼为了酬答他们的盛意，毅然跃马先驱。

“亲射虎，看孙郎。”孙郎即孙权。据《三国志·吴志》记载：“权将如吴，亲乘马射虎于庱亭(今江苏丹阳东)，马为虎所伤，权投以双戟，虎却废。”苏轼此处用典，呼应着上文的一个“报”字，同时也表现了他身先士卒的英武气概。

词的下阕，由出猎而抒发感情，表达了诗人立志卫国、抗击侵略者的坚强意志。

“酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨!”这是对上阕“聊发少年狂”的进一步说明，也是诗人内心世界的真实流露。酒后吐真言，如今虽已步入中年(当时苏轼40岁)，但久贮胸胆的人生抱负不仅没有丝毫减退，而是愈老弥笃。

那么，这人生抱负是什么呢? 诗人接着作了回答：“持节云中，何日遣冯唐?”汉文帝时，云中郡太守魏尚抵抗匈奴侵略，立有战功，但因上报杀敌数字时差错了6个首级，朝廷判他有罪，将他逮捕法办。冯唐向文帝进言，边将有功应予重赏，如此处罚颇有不当。文帝顿时醒悟，立刻派遣冯唐带了传达皇帝命令的符节，去赦免魏尚，继续任命他做云中太守。诗人运用这一典故，以魏尚自况，希望得到朝廷信任，率军保卫边疆。苏轼的这一抱负，是由宋朝对外屈辱的局面形成的。公元999年起，辽国军队3次大规模入侵，宋军节节败退，终于在1005年订立了“澶渊之盟”，宋朝皇帝尊辽国掌权的萧太后为叔母，每年向辽国进贡白银10万两，绢20万匹。西夏立国后，一再向南扩展领土，宋军屡败，于1045年订立和约，宋朝每年“赏赐”西夏白银5万两，绢13万匹，茶2万斤;每年的元旦和西夏国王生辰，还要加送白银2万两，银器2千两，绢2、3万匹，茶1万斤。就在诗人写这首词的前几个月，辽国又胁迫宋朝割地700里。这一切，怎能按捺得住诗人强烈爱国的赤子之心!

“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”强弓必须挽如满月，方能强劲有力地将箭射向远方。诗人感到这样表达还不够强烈，特地在前面加了一个“会”字。“会”者“应当”也。也就是说，诗人是打定主意，一定要这样做的。箭射向哪里呢?是西北的天狼星——贪残掠夺之星。很清楚，是指向一再入侵宋朝的辽国和西夏统治者。至此，诗人卫国反侵略的决心，宛如一面鲜艳的战旗，高高树立在大地之上，令人肃然起敬。

全词就在这样高昂的爱国激情中结束。字字掷地有声，句句激动人心。

由描绘出猎，进而抒发卫国反侵略的雄伟抱负，全词波澜壮阔，激昂慷慨，实为文人词的划时代杰作。在此以前，范仲淹曾经写过一些边塞词 ，虽然仍以离愁别恨为主线，但情调悲壮苍凉，已不同于北宋词坛纤弱柔软的风格。苏轼的这首词，旗帜鲜明，石破天惊似地开创了词作的新局面，成为后来南宋大量以抗战为主题豪放词的开路先锋，在我国文坛上具有极其重要的地位。