诗词·散曲《短歌行》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《短歌行》原文与翻译、赏析

[三国魏] 曹 操

对酒当歌^②，人生几何^③?譬如朝露，去日苦多^④。

慨当以慷^⑤，忧思难忘。何以解忧? 唯有杜康^⑥。

青青子衿，悠悠我心^⑦，但为君故^⑧，沉吟至今^⑨。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙^⑩。

明明如月，何时可辍⁽¹¹⁾?忧从中来⁽¹²⁾，不可断绝。

越陌度阡⁽¹³⁾，枉用相存⁽¹⁴⁾。契阔谈讌⁽¹⁵⁾，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝⁽¹⁶⁾，何枝可依⁽¹⁷⁾?

山不厌高，海不厌深⁽¹⁸⁾。周公吐哺，天下归心⁽¹⁹⁾。

〔注释〕

①本篇选自《魏武帝集》。短歌行，为乐府旧曲，属相和歌辞平调曲。②当，与“对”同义，面对。张正见《对酒》，“当歌对玉酒”，与此意同。一说，此作“应当”解释。③几何，多少。④去日，已过去的日子。苦多，苦于太多。⑤慨当以慷，即为“慷慨”之意。此处主要形容宴间歌声激昂不平，但也兼心情而言之。⑥杜康，传说中发明酿酒技术之人。一说是黄帝时人，一说是周代人。这里指代酒。⑦“青青子衿”两句系《诗经·郑风·子衿》成句，后两句“纵我不往，子宁不嗣音”，此处虽仅用前两句，但也兼含后两句之意，表示对贤才的思慕。子，你。青衿，周代学子之服饰。衿，衣领。⑧君，指所思慕之贤才。⑨沉吟，低头沉思的样子。⑩“呦呦鹿鸣”四句系用《诗经·小雅·鹿鸣》成句。《鹿鸣》原文下四句是：“吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。”此虽引前四句，实亦包含了后四句的意思，表示作者渴望礼遇贤才的心情。(11)辍，停止。(12)中，此指心中。(13)阡、陌，都是指乡间小道。南北叫“阡”，东西叫“陌”。古谚云：“越陌度阡，更为客主。”言客从远道来访。(14)枉，屈驾，枉就。相存，相问、访问。(15)契阔，犹言“聚散”，偏义复词，取“阔”的意思，谓久别。讌，通“宴”。(16)匝，周、圈。(17)依，依靠，这里指鸟儿栖息。(18)“山不厌高”二句，《管子·形势解》：“海不辞水，故能成其大;山不辞土石，故能成其高;明主不厌人，故能成其众。”二句本此。实含“明主不厌人”之意。(19)“周公吐哺”二句，《韩诗外传》卷三：“吾文王之子，武王之弟，成王之叔父也。又相天下，吾于天下亦不轻矣!然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士。”二句本此。诗中“周公”是作者自喻。哺，口中的食物。

〔分析〕

《短歌行》本汉旧歌。《乐府解题》据古诗“长歌正激烈”、曹丕《燕歌行》：“短歌微吟不能长”、傅玄《艳歌行》：“咄来长歌续短歌”等，谓“长歌”、“短歌”是指歌声长短而言。曹操《短歌行》有两首，第二首述王业之本。这是第一首，是曹操代表作之一。抒发了作者渴望招纳贤才、建功立业，使天下归一的愿望。从诗的内容看，当写在赤壁大战后。当时由于军事失利，作者统一中国的理想未能实现。这是一首发自深心的咏叹。全诗可分三段：前段从“对酒当歌”到“唯有杜康”，中段由“青青子衿”到“心念旧恩”，末段由“月明星稀”到“天下归心”。诗的前段是低调的，作者借酒吟诗，以寄托忧思。他在回味人生，感伤韶华，倾吐胸中积郁，感情恳挚缠绵。中段渐趋明朗，以两组《诗经》成句为喻，“青青子衿”写思才之情，求之不得而沉吟忧思;“呦呦鹿鸣”写会晤嘉宾，求之既得而笙簧酒礼之。两组诗句一正一反，组成了和谐的音符，烘托出作者求贤若渴的心情。《子衿》一诗本是写女子思念情人，“纵我不往，子宁不嗣音?”有责备情人不捎音信之意，作者改为“但为君故，沉吟至今”，感情更为深厚真挚，与下文“鹿鸣”四句呼应，更由思慕情人变为渴求贤才之辞。这里摘用的《诗经》成句，与其它诗句融合无间，使人感觉不到一点补缀的痕迹，显示了作者驾驭语言的高度技巧。“明明如月”四句，从更广阔的背景展示了作者求贤心切，作者的遐想神驰天地，从天上的明月到壮阔无边的田野，到处寻觅思慕的人，求之不得而忧从中来;求之既得而契阔谈宴，也是一正一反，有伏有起，十分形象地表现了作者感情的波澜。末段以乌鹊比作贤者，以自己比作周公，愿以山高海深的胸怀，以吐哺折节的坦诚接纳天下贤士，争取人心归向。诗作运用比兴手法，曲折地表述作者的雄心壮志，末尾才点明全诗的主旨，将感情引向巅峰。

全诗意曲情密，生命的短促和事业的艰难、离情的烦愁和欢聚的酣畅、求贤若渴和贤士难得等矛盾与复杂的感情错综交织，节奏抑扬多变、波澜起伏。诗的基调是昂扬而不消极。诗前段微吟低唱，颇带感伤，但起首部分的低沉乃为了衬托中段和结尾部分的高涨，因此读后并不使人产生感时伤月的哀婉和无可奈何的悲叹，末段更是辞采飞扬，慷慨激烈。全诗“跌宕悠扬，极悲凉之致”(陈祚明《采菽堂古诗选》)。《短歌行》是饮宴时的歌辞，想见其时吟唱，必先用低调，而后音调渐高，铿然有声，令人听罢犹觉余音绕梁，耐人寻味。

〔评说〕

谭元春曰：“少小时读之，不觉其细。数年前读之，不觉其厚。至细、至厚、至奇。英雄骚雅，可以验后人心眼。”(《古诗归》)

陆时雍《古诗镜》“耸然高峙，绝无缘傍。”又：“壮士搔首语，不入绮罗丽句，老气酷烈逼人。”

吴闿生《古今诗范》：“此诗音响发越，情韵之美，‘慷慨激昂’四字可以尽之。篇中提掇处多，最是胜景。”