散文赋·世说新语《石崇要客燕集》原文与翻译、赏析

散文赋·世说新语《石崇要客燕集》原文与翻译、赏析

石崇每要客燕集^②，常令美人行酒^③，客饮酒不尽者，使黄门交斩美人^④。王丞相与大将军尝共诣崇^⑤，丞相素不能饮，辄自勉强^⑥，至于沈醉。每至大将军，固不饮^⑦，以观其变^⑧。已斩三人，颜色如故^⑨，尚不肯饮^⑩。丞相让之⁽¹¹⁾，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事⁽¹²⁾!”

〔注释〕

①本篇节选自《世说新语·汰侈》。题目为编者所加。石崇，字季伦，历任散骑常侍、荆州刺史等职。为荆州刺史时，劫夺杀人，以致巨富，以生活奢侈闻名于时。②要客燕集，邀请客人举行宴会。要，同“邀”。③行酒，劝酒。④黄门，宦官、阉奴的称呼。交，轮流，轮番。⑤王丞相，指王导，字茂弘，晋临沂(今山东临沂)人。少有识量，才智过人。历事晋元帝、明帝、成帝三朝，出将入相，官至太傅。为政清静，朝野依赖，是有名的丞相。大将军，指王敦，字处仲，晋临沂(今山东临沂)人。曾任青州刺史、侍中、丞相、大将军、扬州牧。后以罪被诛。诣，造访，访问。⑥辄自勉强，总是勉强喝干酒(以免美人被杀)。辄(zhe哲)，总是。⑦固，坚决，坚持。⑧以观其变，以观察石崇变什么新法。⑨颜色如故，(王敦)神色仍然不变。⑩尚，仍，还。(11)让，责备，谴责。(12)自杀伊家人，何预卿事，意为：他自己杀他自家的人，与你有何相干。