诗词·散曲《竹里馆》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《竹里馆》原文与翻译、赏析

[唐] 王 维

独坐幽篁里^②，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

〔注释〕

①本篇与前首《鹿柴》同为王维《辋川集》二十首之一。②幽篁，深邃阴暗的竹林。《楚辞·九歌·山鬼》：“余处幽篁兮终不见天。”

〔分析〕

唐玄宗天宝七载(公元748年)，王维在长安南面蓝田县的辋川，购置了一座别墅。这时，名相张九龄早已贬死他乡，朝政掌握在李林甫、杨国忠一班小人手里，王维早年的抱负当然无法实现。于是，他纵情于青山绿水之间，过着亦官亦隐的风雅生活。

辋川优美的自然风光，使诗人钟情不已。他一连写了20首五言绝句来加以赞美，汇成为一本诗集——《辋川集》。《竹里馆》就是其中的一篇。

首句，诗人点明了人和地。人，只有诗人一个，独自坐着。地，是在深邃密茂而又十分幽静的竹林里。给人以清静、优雅、孤独、冷寂的感觉。一个“独”字，对全诗起着极为重要的提挈作用。

第二句，点明了事。事，共有两件。一是弹琴，二是长啸。讲到弹琴，人们就会想起钟子期和伯牙的故事。琴能言志，同时，弹琴又是为了寻觅知音。讲到长啸，也有一个故事。《南史·渔父传》记载：“孙缅为寻阳太守，恒于渚际见一渔父，神韵潇洒，垂纶长啸。缅甚异之，欲招以共仕，渔父悠然鼓棹而去。”所以，长啸既表示着自由，又表示着隐居不仕。诗人的长啸，同样是表示了他决意回归田园的心态。

第三句，呼应首句，又是首句的发展。“深林”指的就是“幽篁”。“人不知”正是“独”的具体表现。那么，是不是真的没有知音了呢?诗人将在最后给以回答。

第四句，是对“人不知”的回答，也是全诗的总结。知音者，唯林间明月耳! “一片冰心在玉壶”。明月，是清廉正直的象征，是心情旷达的象征，也是光明磊落的象征。明月知我心，诗人的襟怀，必然也和明月一样。

竹里馆是辋川的一个景点。诗人在这里并没有对景色作种种描述，却是通过他在竹里馆的活动，敞开了自己的心扉。从而，把一首描写自然景色的诗，写成了一首优美的抒情诗。在欣赏这首小诗高雅的艺术手法同时，让我们学到了怎样用诗来抒发感情的写作特色。所以，我们对王维的诗，是不能仅仅停留在“诗中有画，画中有诗”这一层次上的。

顺便说一句，古代“啸”字是读去声的(xiao)。这样，它就很自然地同“照”字押韵。因为，在古典格律诗里，不同声调的字是不能押韵的。

〔评说〕

吴煊等《唐贤三昧集笺注》：“幽迥之思，使人神气爽然。”

刘永济《唐人绝句精华》：“以上四诗(按：指《鹿柴》、《栾家濑》、《竹里馆》、《鸟鸣涧》)，皆一时清景与诗人兴致相会合，故虽写景色，而诗人幽静恬淡之胸怀，亦缘而见。此文家所谓融情入景之作。”