散文赋《答谢中书书》原文与翻译、赏析

散文赋《答谢中书书》原文与翻译、赏析

[南朝梁] 陶弘景

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉^②。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇^③，猿鸟乱鸣。夕日欲颓，沉鳞竞跃^④。实是欲界之仙都^⑤。自康乐以来，未复有能与其奇者^⑥。

〔注释〕

①本篇选自《艺文类聚》。谢中书，即谢微(一作徵)，字元度，曾任成安王萧秀的中书鸿胪，故称“谢中书”。本文是作者致谢微一封书信中的一部分。②交辉，交相辉映。③歇，消退、散尽。④颓，坠落，此指太阳西下。沉鳞，水中鱼群。⑤欲界，指人间。仙都，仙境。⑥康乐，南朝宋著名诗人谢灵运，因袭封康乐公，世称“谢康乐”。与，参与，此指欣赏、领略。

〔分析〕

这是陶弘景写给谢中书的一封谈山水的信，是作者的写景名篇。文章抒发了作者对山川秀丽景色的热爱和赞美之情。

“山川之美，古来共谈”，起笔看似极平常，似乎只是对山川之秀丽发出感叹，但却给人一种启示：自号“华阳隐居”而因满腹经纶被世人誉为“山中宰相”的作者，对山川之美定有一番独到的见解。作者所写是其隐居地——句曲山，可以想见，这里的山山水水，作者已熟谙心中，而凝聚笔端的，定是反复观赏、饱览胜景后的精辟之见。果然，文章虽仅68字，却绘形绘色，动静兼备，俯仰有变，情景交融，读之如卧游山水，情趣无穷。

第一层写静景，写得形色俱备，精采纷呈。作者先以“入云”示山之高，以“见底”显水之清，一仰一俯，视野开阔，山水尽收眼底。接着移步换景，由清流而写两边的景物。可写之景物必定多不胜数，但作者抓住其色彩给人以具体的视感：五彩缤纷的石壁，郁郁苍苍的树林，碧绿青翠的竹园。一年四季，景物之茂盛，色彩之斑斓，足以大饱眼福。

第二层是动态描写。所写之动态，时有朝暮之分，地有山林水泉之别，可谓多姿多彩，丰富无比。这里有晓雾将散时的山猿啼叫，林鸟相鸣;有夕阳斜照下清流中的游鱼出没，竞相跳跃，一派勃勃生机跃然纸上。似让人亲睹山中之猿，林中之鸟，水中之鱼，在大自然怀抱中怡然自得、其乐融融之美景。置身于如此胜景中，能不发出由衷的赞叹! 难怪作者以“人间仙境”誉之。至此，作者似乎意犹未尽，于是又举出诗人谢灵运之名号，来倾诉自己怡乐于山水的情怀，并表明归隐林泉的志趣。

〔评说〕

许梿《六朝文絜》：“演迤澹沱，萧然尘埃之外。得此一书，何谓白云不堪持赠。”

胡怀琛《古文笔法百篇》：“写山，写水，写竹树猿鸟鱼等，无不善于形状。虽寥寥短幅，而画意无穷。文耶，画耶，吾不知矣。”