诗词·散曲《营州歌》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《营州歌》原文与翻译、赏析

[唐] 高 适

营州少年厌原野^②，狐裘蒙茸猎城下^③。

虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

〔注释〕

①本篇选自高适《高常侍集》。②营州，在今辽宁省辽西地区，唐设营州都护府。厌，这里有习惯、熟习之意。③狐裘，狐皮袍子。蒙茸，毛茸茸。

〔分析〕

高适出身贫贱，但素以侠骨壮心名世，故其诗慷慨磊落，气骨自高。他早年流寓梁宋间，后北游燕赵。据刘开扬的《高适年谱》(载《高适诗集编年笺注》)，高适在开元十九年(公元731年)秋北上蓟门，时年二十八岁，又往来钜鹿、真定间，出卢龙塞，至开元二十一年归宋中。这期间，他写下了一些反映边塞生活的诗作。《营州歌》就是其中的一篇。营州在唐代是东北的边防重镇，开元间在此置平卢节度使，州治柳城县即今辽宁朝阳，其地与奚、契丹接壤，汉族与少数民族杂居。这首诗就描写了边塞地区人民的尚武精神及豪迈气概。

“营州少年厌原野”，起笔即概括了边塞地区勇武剽悍的民风。厌即餍，原是吃饱、满足之意，这里引申为饱经、习惯，描写营州的小伙子自小就在原野上驰射骑猎，小小年纪就已久经锻炼，那末成人长者的风习也就可想而知了。“狐裘蒙茸猎城下”写他们身穿蓬松的皮袍在城边近郊就打起猎来，由此可以想象他们出得城后便纵横驰骋起来的那种迫不及待的情景。“虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马”，进一步抒写豪情，豪饮不醉显示其豪迈之气，幼而能骑表现其尚武之习。末句适与首句呼应，同时也揭示了边境地区虽有胡汉民族之分，其勇武剽悍的民风却不分彼此。

高适之诗善直抒胸臆，风格质朴刚健。明代徐献忠《唐诗品》曰：“常侍朔气纵横，壮心落落，抱瑜握瑾，浮沉闾巷之间，殆侠徒也。故其为诗，直举胸臆，模画景象，气骨琅然。”本诗就有这样的特点。诗人只是平实地将边地生活中典型的事物与场景勾勒出来，亦即所谓“模画景象”，不作任何抒情性的赞语，而自然洋溢出一股亢爽豪迈、英武刚健之气。这种风格既来源于诗人的秉性经历，也带有幽燕之地风土民情的地域文化印记。为了突现这种刚健之气，诗人在韵律上有意选押仄声韵，这在绝句中是一种变格，因为绝句同律诗一样，在一般情况下总是押平声韵的。前人评高适此诗，已有人指出这一特点，如顾璘《批点唐诗正音》评此诗为“盛唐侧韵之可法者”。“侧韵”即“仄韵”。又俞陛云《诗境浅说续编》评此诗“写塞外情状，诗用仄韵，音节亦殊抗健。”平声韵适于表现悠远的情韵、摇曳的风神，而本诗的仄声韵读来别有一种顿挫健举的力度，这也就是所谓的“抗健”吧。

〔评说〕

胡应麟《诗薮》：“王翰《凉州词》、王维《少年行》、高适《营州歌》……皆乐府也。然音响自是唐人，与五言绝稍异。”

唐汝询《唐诗解》：“‘虏酒’、‘胡儿’，倒装作对，益见奇绝。”