诗词·散曲《蝶恋花早行》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《蝶恋花早行》原文与翻译、赏析

[宋] 周邦彦

月皎惊乌栖不定^②，更漏将阑^③，轳辘牵金井^④。唤起两眸清炯炯^⑤，泪花落枕红绵冷^⑥。执手霜风吹鬓影。去意徘徊，别语愁难听。楼上阑干横斗柄^⑦，露寒人远鸡相应^⑧。

〔注释〕

①本篇选自周邦彦《片玉集》，是首别离词。②惊乌，为月光所惊的乌。③阑，尽。④轳辘(li lu力鹿)，即辘轳，用以汲水的滑车。⑤唤起，室外乌啼声、汲水声将人惊起。眸(mou谋)，眼珠子。炯炯，(jiong jiong窘窘)，明亮;这里形容含着泪花凝视对方的目光。⑥红绵冷，泪湿透作枕心的红色绵，使人有凉的感觉。⑦斗柄，北斗七星中，五至七三个星称斗柄。阑干，形容横斜。⑧人远，行人已远去。

〔分析〕

月色十分皎洁，树上的乌鸦以为天亮了，鼓噪着飞起来。窗外响起一阵一阵汲水的辘轳声。此刻正是更残漏尽的时候。

以上三句写室外。再看室内。

“唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷。”天快亮，不能不离别而踏上旅途了，唤醒还在睡着的人吧——可是她那一双大眼睛清清亮亮的，哪里像睡过觉呵，装在枕头里的红绵(枕芯)，被泪水浸得又湿又冷了。

这是一首写离情的词。前三句写景，点明时间，表现出环境气氛。“月皎惊乌”四个字，有色，有声，有形，有影，比起曹操别有寓意的“月明星稀，乌鹊南飞”(《短歌行》)来，这儿却是“直陈其事”的。不过，人能听到乌鸦因栖息不定而啼，听到有人在井边打水的轳辘声，也暗示出人因将别而辗转反侧，不曾睡稳。 岳飞《小重山》有：“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”景况两词相仿，即都得透进一层看，而题旨却迥然不同。

“唤起”两句，十分传神，我们仿佛看到一个彻夜而假寐着的面影——她担心着离别，现在真的到这最后一刻了。有人解释说：“天将晓即须赶路，故不得不唤人起，但被唤之人，猛惊将别，故先眸清，而继之以泪落，落泪至于湿透红绵，则悲伤更甚矣。”(《唐宋词简释》)这种解释似有未妥。这两句应是因果关系，即：因“泪花落枕”，故两眸“炯炯”;更因“泪花落枕”以至于“红绵冷”——可见泪落的时间颇久了。如果是“唤起”之后，因“猛惊将别”才“继之以泪落”，那么，第一，睡眼朦胧，不会“眸清”。第二，“落泪至于湿透红绵”，不可能只片刻工夫。所以她是彻夜未眠，泪流不尽，才湿透红绵以至于“冷”呵! 正是由于作者捕捉住这很有典型意义的细节，把她那多情伤别的痛楚，深刻地表现了出来。古人虽也欣赏这两句，说：“‘唤起’句，形容睡起之妙”(沈际飞《草堂诗余》)。或说：“其形容睡起之妙，真能动人”(王世贞《弇州山人词评》)。可惜他们赞

不绝口的只是人的情态，未探究作品的深邃意境，不免仍有皮相之见。

下片由室内转到室外。走终于是得走了。她送出门来，两人紧紧地握着手，一任秋风轻拂鬓发。但几度要走了，又挪不开脚步，欲行又止，万语千言，总是怎么也说不完。这首词没有明白说这一对情人谈了什么话。“别语”是说了不少，但却因为心里难过，似乎没有听到。

好容易把人送走了，多情的女主人自然不能睡了，她又去登楼远眺。这时，天刚破晓，大地一片迷濛，她能看到什么呢?“楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应”。在那点缀着几点疏星、一盘明月的深不可测的苍穹上，北斗星的柄横斜低移了。冷露沾衣，寒气袭人，远近的鸡声声声长啼：行人已经远了，远了……。

这首词，层次清楚：乌栖不定，轳辘声喧，启开“早行”的序幕;起床;送别;别后登楼。一层层，各抓住具有特征的细节，将依依不舍的惜别之情，表达得历历如绘。最后，仍用借景抒情的手法。这种手法在诗词的结尾又叫以景结情。正是：“玉人远而惟鸡相应，更觉凄婉矣”(《蓼园词选》)。

〔评说〕

王世贞《艺苑卮言》：“‘唤起两眸清炯炯，泪花落枕红绵冷’，其形容睡起之妙，真能动人。”

黄蓼园《蓼园词选》：“按首一阕言未行前闻乌惊漏残，辘轳响而惊醒泪落。次阕言别时情况凄楚，玉人远而惟鸡相应，更觉凄婉矣。”