诗词·散曲《西塞山怀古》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《西塞山怀古》原文与翻译、赏析

[唐] 刘禹锡

王濬楼船下益州^②，金陵王气黯然收^③。

千寻铁锁沉江底^④，一片降幡出石头^⑤。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日^⑥，故垒萧萧芦荻秋。



〔注释〕

①本篇选自刘禹锡《刘梦得集》。西塞山，在今湖北大冶县东，六朝时是军事要塞。②王濬，晋代人，字士治，官益州刺史。楼船，战舰。益州，州治在今四川成都市。据《晋书·王濬传》：“(晋)武帝谋伐吴，诏濬修舟舰，濬乃作大船连舫，受二千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。” ③金陵，今南京市。王气，帝王之气。此处指东吴国势。④寻，古以八尺(一说七尺)为一寻。《晋书·王濬传》：“吴人于江险碛要害处，并以铁锁横截之，又作铁椎长丈余，暗置江中，以逆距船”，皆被王濬设法破之。⑤降幡，投降的旗帜。石头，指金陵城，即南京。⑥四海为家，指天下统一。



〔分析〕

中唐诗人刘禹锡，是社会责任感很强的诗人。为改革弊政，振兴社会，他不顾当时的重重压力，毅然加入王叔文集团，参与“永贞革新”。革新运动失败后，他被贬为朗州司马。后来又在连州、夔州、和州等地任刺史。无论境遇有何变化，刘禹锡始终不改初衷，对社会改革、振兴朝政倾注极大的热情。这首诗，作于长庆四年(公元824年)，当时，刘禹锡由夔州刺史调任和州刺史。诗中抒发的，正是这种借怀古感世而抚今伤时的深沉感叹。

当刘禹锡坐船沿着长江东下和州赴任时，滔滔江水一定勾起他对历史的沉思。尤其是长江岸边峭壁陡立的西塞山，仿佛让诗人一下子回到了当年激烈的战争场面。西塞山地势险要，历来是各朝扼守长江中游的要冲。当年三国时代，东吴的西部江防要塞即为此地，晋吴水军曾在这里的江面上展开激战。

诗歌一开头就展示一幅壮阔的历史画面。公元279年，晋武帝司马炎为完成统一大业，决定起兵攻打东吴。当时，他任命贾充为大都督，统率全军。处于战线最前锋的王濬，受命在益州大造战船，摆出了咄咄逼人之势。第二年正月，战船从益州(成都)出发，向东吴挺进。这即是刘禹锡诗中所写的“下益州”。一个“下”字，居高临下，气势盖人，其必胜之势已在不言之中。果然，同年三月，东吴国君孙皓便在金陵宣布投降。“黯然收”三字，写出东吴失败之惨。“下益州”与“黯然收”也形成了因果关系的强烈对照。

当王濬的船队浩浩荡荡开来之时，东吴不是不想抵抗，他们用巨大的铁链在长江险要处修成拦江工事。然而，这一切只是徒劳，“千寻铁锁沉江底”一句，形象地写出了东吴徒有虚表，不堪一击的本质，而统一之势已成不可抗拒的历史潮流。因此，当王濬的船队冲到石头城下的时候，孙皓不得不“一片降幡出石头”了。这里，“沉江底”与“出石头”，形象生动地重现了当年的历史画面，一沉一出，让人体会到某种不可抗拒的必然性。

东吴灭亡之后，南朝时，又有好几代君主把金陵城作为国都。但是，他们都先后步东吴之后尘，相继亡国。今天，当刘禹锡经过西塞山这片古战场时，时值深秋，宽阔的江面上，正吹拂着瑟瑟秋风。西塞山犹如不老的历史见证人，依然耸立在长江岸边。然而，究竟有多少人是从历史的借鉴中汲取了教训的呢?恐怕很少很少。这正是刘禹锡深深忧虑的。一个“寒”字，不是让人触目惊心吗?

正是这种忧虑，让刘禹锡把沉沉思绪从历史的回顾拉到现实之中。如今，“四海为家”，大唐一统，尤其是安史之乱平定以后，似乎一切太平。但是，刘禹锡认为，切莫掉以轻心。历史上遗留下来的“故垒”，虽然掩没在芦苇荻草之中，一片荒凉，但它仍然给人以警策，以启示。

刘禹锡这首诗，前四句以咏叹史迹为主。写西晋王濬的战船顺流东下，冲破一切阻拦，直抵金陵，迫使东吴投降的史实，笔端充满赞许的豪迈情调。五、六两句，进一步联想到东晋以还，南朝宋齐梁陈的相继灭亡，实质上是提示唐代统治者记取历史教训，与刘禹锡主张的变革精神有着内在的联系。结尾两句，用今昔对比的手法，凭吊古迹，议论往事，启迪时人。全诗层层深入，由古涉今，由远及近，由浅入深，结构十分严谨。结尾“故垒萧萧芦荻秋”，呼应了诗题，既是作者途经西塞山所见实景，又是诗人心中之情，使全诗在深沉的意境中作结，留下耐人寻味的无尽余蕴。

〔评说〕

何光远《鉴诫录》：“长庆中，元微之、刘梦得、韦楚客同会白乐天之居，论南朝兴废之事。乐天曰：‘古者言之不足，故嗟叹之;嗟叹之不足，则咏歌之。今群公毕集，不可徒然，请各赋“金陵怀古”一篇，韵则任意择用。’时梦得方在郎署，元公已在翰林。刘聘其俊才，略无逊让，满斟一巨杯，请为首唱。饮讫，不劳思忖，一笔而成。白公览诗曰：‘四人探骊，吾子先获其珠，所余鳞甲何用?’三公于是罢唱，但取刘诗吟味竟日，沉醉而散。”

朱三锡《东岩草堂评订唐诗鼓吹》：“此真唐人怀古之绝唱也。前四句先写‘西塞山古’四字，后四句单写一‘怀’字。”

钱朝鼒《唐诗鼓吹笺注》：“劈将王濬下益州起，加‘楼船’二字，何等雄壮。随手接云‘金陵王气黯然收’，下一‘收’字，何等惨淡! ……看他前四句单写吴主孙皓，五忽转云‘人世几回伤往事’，直将六朝人物变迁、世代兴废俱收在七字中。六又接云‘山形依旧枕寒流’，何等高雅，何等自然! 末将无数衰飒字样写当今四海为家，于极感慨中却极壮丽，何等气度，何等结构! 此真唐人怀古之绝唱也。”

薛雪《一瓢诗话》：“似议非议，有论无论，笔着纸上，神来天际，气魄法律，无不精到，洵是此老一生杰作，自然压倒元、白。”