散文赋《观潮》原文与翻译、赏析

散文赋《观潮》原文与翻译、赏析

[宋] 周 密

浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛^②。方其远出海门，仅如银线，既而渐近，则玉城雪岭^③，际天而来^④，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云^⑤：“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

每岁京尹出浙江亭教阅水军^⑥，艨艟数百^⑦，分列两岸，既而尽奔腾分合五阵之势^⑧，并有乘骑、弄旗、标枪、舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起^⑨，人物略不相睹，水爆轰震^⑩，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。

吴儿善泅者数百⁽¹¹⁾，皆披发文身⁽¹²⁾，手持十幅大彩旗⁽¹³⁾，争先鼓勇，溯迎而上⁽¹⁴⁾，出没于鲸波万仞中⁽¹⁵⁾，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。而豪民贵宦，争赏银彩。

江干上下十余里间⁽¹⁶⁾，珠翠罗绮溢目⁽¹⁷⁾，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时⁽¹⁸⁾，而僦赁看幕⁽¹⁹⁾，虽席地而不容闲也⁽²⁰⁾。禁中例观潮于天开图画⁽²¹⁾，高台下瞰，如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上⁽²²⁾，真若箫台蓬岛也⁽²³⁾。

〔注释〕

①本文选自《武林旧事》。此书是周密人元后追忆南宋都城临安(即杭州)旧事而写的一部笔记。“武林”，杭州的别称。②既望，阴历十六日。③玉城雪岭，形容潮头高如城、岭，色似玉、雪。④际天，接天。⑤杨诚斋，南宋诗人杨万里。“诚斋”是其号。⑥京尹，京城地方长官。教阅，操练，检阅。⑦艨(meng盟)艟(chong冲)，巨舰。⑧尽，极尽。五阵，五种阵势。⑨倏(shu舒)尔，忽然。⑩水爆，在水面施放烟幕弹之类。(11)泅，游泳。(12)文身，身上刺花。(13)十幅大彩旗，用十幅布缝制的大旗。(14)溯迎，逆潮。(15)鲸波，鲸鱼掀起之波;此谓巨浪。(16)江干，江边。(17)珠翠罗绮，此旧指插戴珠翠首饰、穿着绫罗衣裳之观潮者。(18)皆倍穹常时，指价格都比平时加倍的高。穹，高。(19)僦(jiu就)赁，租用。看幕，观潮的帐幕。(20)席地，一席之地。(21)禁中，皇帝所居称禁中，这里指禁中之人。例，循例。天开图画，厅堂名。(22)黄伞雉扇，皇帝仪仗中所用的黄伞羽扇。(23)箫台蓬岛，指神仙之境。箫台，萧史善吹箫作凤鸣，秦穆公将女儿弄玉嫁之，并为之筑凤台而居。蓬岛，蓬莱仙岛。

〔分析〕

浙江之潮，向称天下奇观。流至杭州城南，亦称钱塘江，其入海处，潮汐汹涌，蔚为壮观。尤以旧历八月十五后三日午潮为甚。本文选自周密的《武林旧事》。《武林旧事》是一部辑录旧闻为主的散文作品，文辞优美，琅琅可诵，为世人称颂。

《观潮》是一篇优美的散文。全文围绕“观潮”，分四个场面进行描述。犹如四幅“观潮图”。写得有声有色，呼之欲出。

第一幅为潮水图，写浙江潮雄伟的景象。头两句点明观潮的时间和地点。接着，极其形象地描绘潮水由远及近，由小变大的过程，令人如闻其声，如见其状。“银线”一词，绝妙。状如线，色如银，极言潮水细小。潮水越涌越近。潮水如“城”、如“岭”，比喻潮头巨大。“玉城雪岭”，令人感受到潮水奔腾，翻滚时的色彩、气势和快速流泻的动态。“际天而来”，给人以水连天，天连水，汹涌澎湃，一泻千里的感觉。尔后，写潮水的声音和雄豪气势。最后引用前人诗句，使文章更具诗情画意。

第二幅为水战图，写检阅水军时的场面。水军演习的过程写得极其生动。先写战舰阵势演习：战船数百艘“分列两岸，既而尽奔腾分合五阵之势”。“分合”意谓分列式、集合式。“五阵”，比喻阵势变化无穷，并非实指“五个阵势”。接着写水军演习：“并有乘骑、弄旗、标枪、舞刀于水面者，如履平地”。表现出水军阵势盛大，技术精良。再写水炮轰鸣：水炮轰隆隆地响，声音像大山崩塌，惊天动地。等到黄烟消散，江面平静下来，一条战船的踪影也没有了;只剩下“敌船”被火烧着，随着波涛的起伏而沉没下去。水军演习时，战船云集，水兵勇战，炮声轰轰，硝烟弥漫，令人惊心动魄。

第三幅为泅水比赛图，写游泳健儿，在惊涛中大显身手。无数身刺五彩花纹，披散着头发的擅长于游泳的江南小伙们，手里拿着十幅之大的大彩旗，在潮水中争先恐后，鼓足勇气，逆着水流，迎着浪头，向前游去。一会儿泳起，一会儿潜水在惊涛骇浪之中。他们鱼跃着身子，变换出很多姿势，但是旗尾却一点也不沾湿，他们凭这些技巧来显示本领。种种情景令人不禁为健儿们的勇气和技艺叫绝。

第四幅为人潮图，写观潮盛况。观潮的人，多不胜数，人如潮涌。沿江两岸，十几里地，观潮的人摩肩接踵，熙熙攘攘，热闹非凡。这一段以“溢目”、“塞途”、物价“倍穹常时”、“席地不容闲”四件事写出了游人之众。

全文在一个“观”字上做文章。先“观”潮水;再“观”水军演习;又“观”游泳竞赛，最后“观”观潮人群。线索分明，层次井然。

四个场面，可分可合。分开来是四个“潮”：第一段写潮水本身，第二段写船如潮，第三段写旗如潮，第四段写人如潮。各种各样的“潮”，波澜壮阔，色彩斑斓，令人心旷神怡。合起来是一个“潮”，即钱塘江的潮水。直接写潮水的，虽然只有第一段，但后面几段，水军演习，吴儿泅水，人山人海的观潮者，无不与潮水相关，结构巧妙，分合自如。

对事物的描绘，不只抓住形象的特征，而且从动态去着笔，因此有声有色，令人身临其境，心情也随文章的波澜而起伏。