散文赋·世说新语《雪夜访戴》原文与翻译、赏析

散文赋·世说新语《雪夜访戴》原文与翻译、赏析

王子猷居山阴^②，夜大雪，眠觉^③，开室，命酌酒^④，四望皎然^⑤。因起仿徨^⑥，咏左思《招隐诗》^⑦，忽忆戴安道^⑧。时戴在剡^⑨，即便夜乘小船就之^⑩。经宿方至⁽¹¹⁾，造门不前而返⁽¹²⁾。人问其故⁽¹³⁾，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”

〔注释〕

①本篇节选自《世说新语·任诞》。题目为编者所加。②王子猷，即王徽之，字子猷，王羲之第五子，王献之兄。性卓异不羁，任性放达，官至黄门侍郎。山阴，地名，今浙江绍兴市。③眠觉，睡觉醒来。④命酌酒，命人备酒。⑤四望皎然，举目四望，一片洁白。⑥因，于是。起，起身。仿徨，徘徊不定，来回走动。⑦左思，字太冲，西晋时有名的词赋家，曾作《三都赋》，十年始成。诗今仅存十四篇。《招隐诗》曰：“杖策招隐士，荒塗横古今。崖穴无结构，丘中有鸣琴。白雪停阴岗，丹葩曜阳林。”⑧戴安道，即戴逵，字安道，晋时谯国(今安徽毫县一带)人。少有清操，性恬和任达。好鼓琴，善写文，尤喜游乐，多与高门风流者相游，以品节高尚著称。⑨剡，地在绍兴附近。⑩即便，马上。就，访问，拜访。(11)经宿方至，航行了一夜才到。(12)造门不前而返，到了戴家门前不进而回。(13)故，原因，缘故。