散文赋《黄州新建小竹楼记》原文与翻译、赏析

散文赋《黄州新建小竹楼记》原文与翻译、赏析

[宋] 王禹偁

黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节^②，用代陶瓦，比屋皆然，以其价廉而工省也。

子城西北隅^③，雉堞圮毁^④，蓁莽荒秽^⑤，因作小楼二间，与月波楼通^⑥。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽敻^⑦，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶^⑧，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。

公退之暇，披鹤氅^⑨，戴华阳巾^⑩，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。

彼齐云、落星⁽¹¹⁾，高则高矣! 井干、丽谯⁽¹²⁾，华则华矣! 止于贮妓女、藏歌舞，非骚人之事⁽¹³⁾，吾所不取。吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔;若重覆之，得二十稔。”噫! 吾以至道乙未岁自翰林出滁上⁽¹⁴⁾，丙申移广陵⁽¹⁵⁾，丁酉又入西掖⁽¹⁶⁾，戊戌岁除日，有齐安之命⁽¹⁷⁾，己亥闰三月到郡⁽¹⁸⁾。四年之间，奔走不暇;未知明年又在何处? 岂惧竹楼之易朽乎! 幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。

咸平二年八月十五日记。



〔注释〕

①本篇选自王禹偁《小畜集》。黄州，今湖北黄冈县。②刳(ku哭)，剖开、挖空。③子城，附属于大城的小城，如内城及附郭的月城。④雉堞(die蝶)，城墙的泛称。⑤蓁(zhen真)莽，荆棘野草丛生。⑥月波楼，楼名，在黄冈县西北城上。作者另有《月波楼咏怀》诗：“郡城无大小，雉堞皆有楼。”⑦幽阒(qu去)，幽沉寂静。辽敻(xiong兄去声)，旷远。⑧投壶，古代宴会时的游戏。设特制的壶，宾主以次投矢其中。中多者为胜，负者罚饮。⑨鹤氅(chang敞)，鸟羽做成的裘衣，用作外套。⑩华阳巾，道士所戴的头巾。(11)齐云，齐云楼，唐曹恭王所建，故址在旧吴县(今江苏苏州市)子城上。落星，落星楼，故址在今江苏南京市东北。(12)井干，井干楼，汉武帝刘彻所建。丽谯，丽谯楼，魏武帝曹操所建。(13)骚人，指诗人。自《离骚》问世以来，作诗者多仿效之，故称诗人为骚人。(14)至道乙未岁，宋太宗至道元年(公元995年)。滁上，即滁州，今安徽省滁县。(15)丙申，至道二年(公元996年)。广陵，即扬州，今江苏扬州市。(16)丁酉，至道三年(公元997年)。西掖(ye夜)，中书省的别称。(17)戊戌，宋真宗咸平元年(公元998年)。齐安，齐安郡，治所在黄州。(18)己亥，咸平二年(公元999年)。



〔分析〕

《黄州新建小竹楼记》是王禹偁于咸平二年(公元999年)被贬黄州时作。王禹偁在北宋政治舞台上，因秉性耿直、敢于直言而屡遭贬谪。最先是淳化二年(公元991年)，在担任知制诰并兼大理寺判的时候，为处理一起公案而得罪了皇帝，贬商州团练副使。至道元年(公元995年)，他在政治上获得转机，以礼部员外郎、知制诰的官职奉召为翰林学士。但好景不长，即在任翰林学士后不久，因在开宝皇后(太祖皇后宋氏)丧礼问题上讲了几句为最高统治者不愿听的话，被贬滁州知州。第二年改移扬州，为扬州知军。此后虽一度又被重新起用为工部员外郎，仍在中书省任知制诰的官职。但在参与撰写《太祖实录》时，因直书其事而又遭落职，贬为黄州知州。此文所说的“四年之间，奔走不暇”，指的就是至道元年贬滁州以来的经历。王禹偁在黄州的时间最长，自咸平元年(公元998年)除夕受命，次年闰三月到任，至咸平四年(公元1001年)春，历时三年。咸平四年虽又奉调为蕲州知州，但当时他已重病缠身，到任未久，就离开了人世。

黄州，亦称齐安郡，辖黄冈、黄陂、麻城三县。这一带盛产竹。当地因竹价低廉，有剖竹代瓦、盖屋造楼的。王禹偁贬黄州后，择地盖了二间竹楼。此文即以韵致超绝的笔调，记述建造竹楼，抒写自己悠闲自适的谪居生活。

起首一段，先从竹写起，虽淡淡几笔，写得自然畅明：“黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦”，一上来就使人对黄冈之地的风物习俗留下印象。

第二段的前五句，写所建的竹楼是利用一块废地，它的位置在“子城西北隅”。这个地方原为城墙旧基，故地势较高;然原来是杂树乱长，野草丛生，荒秽不堪。竹楼一造，这里却光景大变。特别是“与月波楼通”一句，叙出另一景点，顿使它显得并不孤立而相映成趣。

“远吞山光”四句，是写竹楼建成以后的观感，笔意舒展，超尘绝俗。黄冈地处长江北侧，云梦泽之南，山川景色，令人神往：“远吞山光，平挹江濑”两句，从极为宽广的角度，把此地的山光水色，形象地描画了出来。至于那一派幽静深远的景象，作者仅用“幽阒辽敻”，一笔带过，自然不必详尽地把它描绘了。

“夏宜急雨”、“冬宜密雪”四句，写的是身居竹楼以后，在不同的节气所遇不同的感受。前者如瀑布倾泻，后者若碎玉落盘。这些描写都与声音有关，给人以回味的余地。举了冬夏，而不及花雨春夜、月露秋云，便是作者的省文，它所概括的是此处的四时之景。王禹偁于咸平二年春到任，至同年八月建楼作记，写作此文时，他实际没有经过冬日，“冬宜密雪”云云，当是作者的想像。

“宜鼓琴”八句，进一层描述了竹楼所特有的情趣。竹子青翠坚洁，新建的竹楼自然更具韵味。这八句写了四个“宜”字。鼓琴、咏诗、围棋、投壶，又都是与声音和声波的回响有关。作者据琴、诗、棋、壶的不同特点，对不同的声音效果作了状述。这样，连前面共用六个“宜”字，从楼外到楼内，采用纵横交错的描写，把竹楼的特性形容得淋漓尽致。

第三段写作者悠游无事、怡然自适的谪居生活。前六句把自己的衣着打扮、悉心阅读《周易》与焚香默坐、消遣世虑作了形象的描绘。特别是“披鹤氅”、“戴华阳巾”的装束，俨然成了一个超然物外的隐者，流露出作者多次贬谪之后，随遇而安的心情。“江山之外”八句，写的虽是竹楼所见，但视野之开阔，风光之壮伟，确实令人羡慕不已。我们可从作者所揭示的浩瀚境界中，领略到大自然的真趣。这里所见的，无论是风帆沙鸟、烟云竹树，还是夕阳素月，种种一切，尽是实情。但就在这实情之中，又向人们展示出作者无比宽广的襟怀。作者文笔的高超，也可从这些句子中略窥一斑。

末尾一大段，是作者借题咏志，又是对竹楼和自己今后的前途所作的瞻念。文章列举了古时齐云、落星、井干、丽谯等名楼，它们或因高峻雄伟、或因秀美华丽而闻名于世。但在这些楼中，“贮妓女”、“藏歌舞”，用于骄奢淫逸的享乐，自然不是作者所向往的;他所爱者，却在此楼的“价廉而工省”。因是简易的竹楼，只能使用十年光景，即使重复加固，也不过二十年时间。联系作者近四年来的屡遭贬谪、漂泊无定，此刻正不知明年又在何处?所以，他对竹楼的易朽，倒也并不担心;而所期望的，则是以后与自己志向相同的人，能继承它、修葺它，不使它残破败落。当然，这也不过是文章的表面现象，埋藏在字里行间的是作者政治上的失意和身居僻壤的感慨。正如他在这个时期写的《三黜赋》所说的：“屈于身而不屈于道，虽百谪而无亏。”只是他对自己耿直性情的表达，在本文中处理得十分巧妙罢了。

〔评说〕

吴楚材等《古文观止》：“冷淡萧疏，无意于安排措置，而自得之于景象之外。可以上追柳州得意诸记。起结摇曳生情，更觉蕴藉。”

余诚《重订古文释义新编》：“通体俱切定竹楼，抒写胜概，玩‘亦谪居’句，则竹楼之景，尽属谪居之乐矣。‘吾以至道’数语，分明有由乐转入悲意，却妙在笔能含蓄不露。末以‘斯楼不朽’结到底，还他个记体。”