京都谣|原文|翻译|赏析|鉴赏

京都谣

直如弦，死道边。

曲如钩，反封侯。

这是一首为正直被扼杀鸣不平，因邪恶受宠而嘲讽的童谣。该童谣最初见于《后汉书·五行志》。童谣所述之事是围绕汉质帝死后由谁继位而展开的。质帝死，太尉李固认为清河王刘蒜应继位，因为他是长子，且雅性聪明，敦诗悦礼。大将军梁冀则为自己的利益，主张让便于操纵的昏庸的蠡吾侯刘志为帝。梁冀沟通了白太后，立刘志为汉桓帝，当天就将李固免职、下了大狱、暗杀了，并将李固的尸身暴露在大道边。与此同时，附合梁冀的一帮党羽胡广等人却都被封了侯。历史就是这样，在任何时候，百姓总是心明眼亮的，也总是公正的。百姓对朝廷中发生的这件事极为愤怒，于是这个童谣就流传开了。

“直如弦，死道边”，指的是李固因正直而暴尸道边之事。猎物用的弓虽是弯的，但绷紧的弦却是直的。直如弦的人却死在道边。这里以弓弦之直喻人之正直，但正直人的结局往往是悲惨的——暴尸路边。“曲如钩，反封侯”指梁冀一伙，他们干了坏事反而封了侯。钩本身是弯的，喻人为人处事心曲，不正，干不正当的勾当。简单的四句十二字，指出了史实，指出了“直”、 “曲”的结果。从中， 褒贬之意，同情、惋惜之情，愤怒、谴责之辞油然跃乎纸上。