别毛永嘉|原文|翻译|赏析|鉴赏

别毛永嘉

愿子厉凤规，归来振羽仪。

嗟余今老病，此别空长离。

白马君来哭，黄泉我讵知。

徒劳脱宝剑，空挂陇头枝。

这是徐陵晚年写给好友毛喜的一首伤别诗。因毛喜曾任过永嘉太守，故诗题名为《别毛永嘉》。

诗的前四句，诗人以勉励和喟叹的语气，抒写了他与挚友道别时的依依深情：诗人希望自己的朋友能砥砺名节，恪守风范，处处为人做表率，在政绩上有所建树;诗人勉励朋友同时又为离别而感伤，喟叹自己既老又病，深恐这次离别会变成永诀。诗人没有正面去描写他们离别时的具体情貌，只是于勉励与喟叹之中，表现出他与毛喜之间深厚的友情。

诗的后四句，诗人借用了两个典故，进一步抒写他要与毛喜离别时内心深处无限的感伤。 “白马君来哭，黄泉我讵知”，诗人将自己和毛喜的友情比作后汉的张劭与范式之间的挚情一样。相传范张两人友情甚笃，后张劭死，范式梦见他来告别，并告之葬埋的日期，于是范式当即乘素车白马前往灵前哭吊。在此，诗人用这个典故暗示自己大去之日已近，一旦死去，即使毛喜也象范式那样赶来哭吊。 他在黄泉之下也不能知道了。 “徒劳脱宝剑，空挂陇头枝”，诗人又将自己与毛喜比作春秋时的徐君与延陵季子。春秋时吴国的延陵季子出使晋国，路经徐国时，徐君看中了季子所佩带的宝剑，季子知道了他的心意，便暗自决定等出使归来将宝剑留给徐君。但是，当季子归途再经徐国时，徐君却已死去，季子为了表示忠守信义，就将宝剑挂在了徐君墓前的树枝上。在此，诗人同样是用典故暗示自己等不到毛喜归来便会死去，而待毛喜归来之日，即使他也能象季子对待徐君那样待他，他也不能知道了，岂不也会象季子将剑空挂陇头一样枉然徒劳吗?其情感之深沉苍凉，确实感人至深。

徐陵的这首诗与他其他的诗作在风格上很不一样，没有丝毫的雕饰之气，辞藻也不华丽，充满真情实感，而且身世也写得很悲凉，所以很被后人所称道。