吴孙皓初童谣|原文|翻译|赏析|鉴赏

吴孙皓初童谣

宁饮建业水，不食武昌鱼。

宁还建业死，不止武昌居。

这是三国时吴国末代皇帝孙皓即位初年的一首童谣，见《三国志·吴志·陆凯传》。孙皓是孙权的孙子，继孙休即位，骄横残暴，奢侈荒淫，专用阴险小人。即位的第二年(甘露元年，即公元265年)听信谗言，一意孤行，迁都武昌。致使下江一带老百姓须沿长江逆流而上，运送物资，供他挥霍享受，因此苦不堪言。这首歌谣唱的就是这件事，表达了人民群众的心声。

全诗只有短短四句。继承了国风复沓的章法，两章采用相同的句式，只变换了几个字： “宁饮建业水，不食武昌鱼。宁还建业死，不止武昌居。”建业即今江苏省南京市，孙皓迁都前的吴都;武昌即今湖北省鄂城县，孙皓所迁新都。四句以建业和武昌对举，水和鱼对举，死和居对举：宁可在建业喝水，也不到武昌去吃鱼;宁可回到建业去死，也不愿在武昌活着。表现对迁都强烈的不满。

此诗极富民歌的天然神韵。重章叠句，反复吟唱，不但便于记忆传诵，而且在艺术上可以收到回旋跌宕的效果，使此诗具有旋律美。两章虽为同一句式，但从内容来看又是逐步加深的，递进的，第一章说的是喝水和吃鱼，第二章则是宁死也不愿迁居，表现了情感的迸发和强烈。重复中有变化，变化中又有重复，这体现了民歌独具的艺术风格。