和傅郎岁暮还湘州|原文|翻译|赏析|鉴赏

和傅郎岁暮还湘州

苍茫岁欲晚，辛苦客方行。

大江静犹浪，扁舟独且征。

棠枯绛叶尽，芦冻白花轻。

戍人寒不望，沙禽回未惊。

湘波各深浅，空轸念归情。

这是一首送友人还乡的和诗。傅郎即是傅縡，与阴铿同时侍陈为官，位至秘书监、右卫将军兼中书通事舍人。 “湘州”，即今之湖南省长沙市。

此诗起于叹惋又止于叹惋，别具一格。前两句说的是官身不由己，辛辛苦苦，直到苍茫的一年将要结束时才得以还乡探亲。句中的“辛苦客”，想必指的就是傅縡。第三、四句，是说由于年关已近，大江上已经静静没有什么行船，只有波浪在翻滚，而友人这一只扁舟却要独征激流，还要受些颠簸和孤寂之苦。下面的四句是描写这种寂与苦的迭进，棠树的绛叶已落尽，冻芦的白花在轻飘，由于深冬的严寒连那守卫的士卒也不出来了望了，栖息在远处沙洲上的鸟儿也未曾被友人的行舟所惊动。以此暗喻人们都在避寒的避寒、 忙年的忙年，同“辛苦客”形成鲜明对比。最后的两句，则又是一番叹惋：说不管傅郎怎样寂苦，但他毕竟将重新领略那湘水深浅不一的风光，而诗人自己，却只能徒然地为思乡望归而伤情。此篇，在结构上首尾照应，颇见功力。