客从远方来|原文|翻译|赏析|鉴赏

客从远方来

客从远方来，遗我一端绮。相去万余里，故人心尚尔!文彩双鸳鸯，裁为合欢被。著以长相思，缘以结不解。以胶投漆中，谁能别离此!

这是一首歌颂真挚友情的诗篇，但一般认为是赞扬夫妇间笃诚情好的诗，这是不确的。 “客从远方来，遗我一端绮”，说明远方来客的情谊。 “端”， 《左传·昭公二十六年》杜预注： “二丈为一端，二端为一两，所谓匹也。” “相去万余里，故人心尚尔”，说明相离极远，老朋友还是这样好，句平意远，富有感情。 “文彩双鸳鸯”是对“遗我一端绮”的申足。 “合欢”，指合欢花纹，即指有双鸳鸯的图案。 “著以长相思，缘以结不解”，是由“合欢被”生出的联想。 “长相思”是丝绵的代称，在被中装丝绵叫“著”。沿边装饰叫“缘”。缘在四边的丝缕，缀结起来要打结， 可以解开的叫“纽”，即“活结”;解不开的叫“缔”，即死结，这里当指后一种。装“长相思”而联想老朋友的情意绵长;沿边装饰，而联想老朋友情意牢固。双关语运用得如此工致贴切，足见民歌对《古诗十九首》的深刻影响。结尾直抒胸臆，点明主旨，赞扬融合无间的珍贵友情。

《古诗十九首》反映思妇游子的诗是大量的，这首诗的主旨就显得有点特殊，但前人也有认为是“见朋友不以远近易心”的(隋树森《古诗十九首集释》)。对友情的歌颂，是古代诗歌较为普遍的一个主题，但对“不以远近易心”，如此珍惜，这就要联系到当时的社会了，东汉晚期，社会黑暗，世态炎凉，人与人之间关系是“昔我同门友，高举振六翮;不念携手好，弃我如遗迹。”(《明月皎夜光》)而这位老朋友， “相去万余里”，心却“尚尔”，这怎能不使主人公感慨万端?所以才发出“以胶投漆中，谁能别离此”的心声吧!

“故人心尚尔”，是全诗的“眼”，是照亮主人公心扉的一盏明灯，故作者在安排这一诗句时，是颇费匠心的。从心理活动的轨迹看， “遗我一端绮”之后，应是“文彩双鸳鸯”，而在“一端绮”、“双鸳鸯”之间，忽插“相去万余里，故人心尚尔”，确如张庚所说， “是倒句之妙”，十分传神地表现了“目击心惊之切”( 《古诗十九首解》)，足见《古诗十九首》构思的精巧。