小麦谣|原文|翻译|赏析|鉴赏

小麦谣

小麦青青大麦枯，

谁当获者妇与姑。

丈夫何在西击胡。

吏买马，君具车。

请为诸君鼓咙胡。

此诗始见于《后汉书·五行志》中， 《乐府诗集》又题为《后汉桓帝初小麦童谣》。据《后汉书》载，汉桓帝“元嘉中，凉州诸羌，一时俱反。南入蜀、汉，东抄三辅，延及并、冀，大为民害。命将出众，每战常负。中国益发甲卒，麦多委弃，但有妇女获刈之也。”因外族侵扰而抗争，因抗敌而征调男丁，因指挥无能而兵败，因兵败又需戍边御敌而征兵，使得劳力缺乏，田园荒芜。这首诗反映的就是这样的一个背景。

“小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。”小麦正返青色，大麦业已该收割了。谁去干这些农活儿呢?担当此任的只有媳妇与婆婆了。“丈夫何在西击胡。”男人们哪里去了?到西部边疆抗击胡人去了。男丁卫国戍边够光荣的了，妇女顶整个天又种又收够辛苦的了。按说对这类家庭该关照关照了;但是，没有。有的却是“吏买马，君具车”，官吏们却只顾买马治车享清福!他们哪里管百姓的辛劳、死活?高压下的百姓不敢公开指责官吏们，只能“请为诸君鼓咙胡”，只好请诸位把愤怒暗暗咽下。鼓咙胡，即鼓咙喉; “胡”为“喉”的假借字。官吏盘剥、享乐百姓忍气吞声，敢怒不敢言。然而，毕竟有聪慧者用童谣的形式表达出百姓的心声。

这首诗不长，句式活泼，三言、七言夹杂使用。实际上“谁当获者”、 “丈夫何在”皆可认为是四言的问句。诗中有问有答， “谁当”、 “何在”，自问自答，引人注目，引人深思。