悲愁歌|原文|翻译|赏析|鉴赏

悲愁歌

吾家嫁我兮天一方，

远托异国兮乌孙王。

穹庐为室兮毡为墙，

以肉为食兮酪为浆。

居常土思兮心内伤，

愿为黄鹄兮归故乡。

这是一首写因身置异国他乡而怀恋故土、思念亲人的诗。作者刘细君是汉江都王刘建的女儿。汉武帝元封年间(公元前110年—前105年)，朝廷把刘细君作为公主远嫁到西域，给乌孙国国王昆莫作妻子。常年的异域生活，使得细君陷入苦闷、彷徨之中。

“吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。”诗的开篇即道出“悲愁”的缘由：皇家做主将她远嫁到天边异国，做了乌孙王的妻室。当时的乌孙国在今新疆温宿县以北，伊宁市以南一带，距汉朝的都城甚远。远远地托身于此，与亲人故土相距犹天各一方，想和亲人团聚、重游故地，已成梦想。这怎不令人悲愁? “穹庐为室兮毡为墙，以肉为食兮酪为浆。”异国异地的生活，对于一个皇族少女说来，是难于接受的：住的是“穹庐”(蒙古包)，吃的是牛羊肉，喝的是奶酪。然而相异的又何止于此!民族不一，语言不通，衣饰奇特，习俗相异，抬眼荒漠，举目无亲，这“悲”之深、 “愁”之多可想而知了。 “居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。”面对这远离乡土亲人，难以忍受这异国习俗，加上当时乌孙王昆莫已年老体衰，作者常思家乡家人而伤悲，极盼变成黄鹄飞回汉朝的急切心情是再自然、再合理不过了。

汉朝初年，我国北方少数民族常率众南扰。朝廷有时出兵征伐，有时采用睦邻政策，以求缓和。 “和亲”即睦邻的一个手段。汉元帝时王昭君远嫁匈奴呼韩邪单于，就是著名一例。刘细君去乌孙国是明大义之举，她思亲人恋故土又是人之常情。这首诗亦即这矛盾心情中思亲一面的反映。因亲身经历，感受倍深，故这首诗写得情切切，意拳拳，真挚动人。在写思乡悲愁的同时，从客观上也具体地介绍了当时北方少数民族的习俗。

《悲愁歌》同汉初的《大风歌》、《秋风辞》一样，深受楚辞的影响，读唱诗时句中加上舒缓语气的“兮”，增强诗的节奏感。诗歌采用白描手法，直抒胸臆。加上质朴无华的语言，朗朗上口的押韵，句句合理的推演，使得虽然短小的诗，却将其无比的思念、急切的盼归心情写得淋漓尽至。