折杨柳歌辞|原文|翻译|赏析|鉴赏

折杨柳歌辞

(其一)

上马不捉鞭，反折杨柳枝。

蹀座吹长笛，愁杀行客儿。

《折杨柳歌辞》属《梁鼓角横吹曲》之一，是北朝乐府民歌中的《横吹曲辞》。郭茂倩所编《乐府诗集》载《折杨柳歌辞》五首，这是其中的第一首，写离别。

离别，不仅是诗歌的重要题材，而且在民歌中也不乏其歌咏之作。

折杨柳赠别是古代送行的习俗。行客折柳为的是表示惜别。行客跨上马儿不捉鞭，反而折下杨柳枝表示惜别，行客、坐者都吹起长笛，笛声悲切，愁杀远行的人。折柳赠别，是汉族固有的风习，但“上马不捉鞭”的雄姿， “蝶座吹长笛”的场景，却夹杂着游牧民族善骑的特征和北方人民特有的生活情调。富于浓厚的地方色彩和民族风味。

北方自经永嘉乱后，各少数民族入据中原，民族矛盾十分激烈。但同时，汉族与少数民族的生活习俗与文化也互相影响、渗透。汉族人民受到少数民族粗犷的气质薰染，也具有了雄健武勇之概，他们的歌声也豪迈高亢，这首写离别的民歌，体现了这一特色。这首民歌抒发离愁别绪，然而绝无南朝民歌的缠绵悱恻，而显得豪放爽朗，慷慨激昂。民歌的前三句都在冷静客观地摹绘场景。先是上马反身折柳的矫健动作，然后是行者、坐者吹笛的画面。末句点明“愁”字，且用“愁杀”，把“愁”的感情推到极端。悠扬的笛声，使行客听着愁思难受。尽管“愁杀行客儿”，但感情并不低抑，而是悲中蕴壮，形成悲壮的格调。

《上马不捉鞭》通过刻画离别的典型场景来渲染悲凉慷慨的心情。上马不捉鞭，远行也无须鞭子，十分准确地捉住了北方人民善于骑马的特点。突现了骠悍雄健的骑马人形象。反折杨柳枝，这一典型动作，包含着深沉的惜别之意。蝶座吹长笛，是北方民族特有的送行景象，这些动作、场景同北方人民迅猛、粗犷的性格十分吻合。 “愁杀行客儿”的情也是北方人民典型的悲壮之情。所以，情与景都具有典型性。

语言质朴无华，纯粹由北方人民的口语提炼而成，但表现力很强，首先是富于形象性，一句勾画一个动作或情景，如浮雕般立于读者眼前。其次是刚健有力，诗句的节奏较紧促，每句顿数为二，这就使语调显得豪迈亢直， “上”、 “折”、 “吹”等动词也下得相当有力。绝无一唱三叹的袅袅余音，也无巧妙的双关语，而显示出鼓点般清晰的节奏与旋律。