春林花多媚|原文|翻译|赏析|鉴赏

春林花多媚

(春歌之三)

春林花多媚，春鸟意多哀。

春风复多情，吹我罗裳开。

前两句“春林花多媚，春鸟意多哀。”媚，美好，形容春光明媚。哀，原是凄恻动人，这里引申为动人的意思，形容鸟语的感人动听。现代作家朱自清写道： “鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来了，呼朋引伴地卖弄清脆的喉咙，唱出宛转的曲子，跟轻风流水应和着。”(《春》)不正是此句的注脚吗?初看起来，这两句是描绘春景：鸟语花香，美丽动人。再仔细一读，这两句隐含有比喻，头一句“春林花多媚”，是用林以花媚来暗喻“女以色媚”;第二句“春鸟意多哀”，是用鸟以意哀，隐喻“男以情动人”。这里显然采用了比喻中的“隐喻(或暗喻)”手法，明写花香鸟语，暗写男女之情。这是民歌常用的手法，再看这两句的开头，一用“春林”，一用“春鸟”，将两句紧密地钩连在一起。两句互相钩连，这在古诗中被称为“钩句”。再往下看，第三句又以“春风”开头，与前两句相钩连。前三句通过各自开头的“春林”、 “春鸟”、 “春风”钩连在一起，这在古代民歌中还是不多见的。

后两句“春风复多情，吹我罗裳开”。我，指歌唱的女子，《子夜四时歌》多是以女子的口气歌唱的。罗裳，即罗裙。裳，下衣，即裙子。温暖的春风吹开女子的罗裙本是自然现象，纯属无意。但是，春风无意而人有情，第三句给“春风”加以“多情”二字， “春风”便具备了人的感情，即人格化了。采用拟人化的手法，使诗句更富有情趣，更加生动感人，从而深化了诗的意境。这首诗的前三句开头连用了三个“春”字，除了形成“钩句”之外，还有一而再、再而三地点破本首“春歌”之题，这20首《春歌》多数都有一个或几个春字明确点题，并且点出时值春季。这也是《春歌》的一个共同特点。