晚出新亭|原文|翻译|赏析|鉴赏

晚出新亭

大江一浩荡，离悲足几重？

潮落犹如盖，云昏不作峰。

远戍唯闻鼓，寒山但见松。

九十方称半，归途讵有踪？

“新亭”，三国东吴所筑。因其建于劳劳山临沧观前，故而又名劳劳亭。其址，当在今江苏省南京市汉西门外。亭有五间，东晋诸名士常在此游宴，亦是送友登舟的地方。后人李白《劳劳亭》诗中曾有“天下伤心处，劳劳送客亭”之句。《晚出新亭》，是诗人江行有感所发，含义深沉，格调俊逸。沈德潜说此诗颇“有唐人五律气色”，当不为过。

本诗的前两句，有可能受了谢朓的“大江流日夜，客心悲未央”诗句的影响。然而，那“离悲足几重”较之“悲未央”之句并不逊色，描述“离悲”的起起落落、重复多次，给人的动感更加强烈，从而也就更加真切地反映出“离人”潮涌般的激情。接下来的四句是说：海潮已落，江中逆流暂退，但波涛仍如一顶顶车盖;云雾不成峰峦之状，但却是迷漫一片;江中行船，听得见的唯有远方军营早晚报时的鼓声;日暮云昏，看得见的只有两岸的山松。如果结合当时南北朝的形势来看此诗，不能不认为这四句并非是单纯的景物描写，而感到诗人是在借题发挥、语语双关。当时，南梁经连年动乱，虽已让位给陈并经三年已传至文帝，南朝基本安定;但北齐虽衰未亡，北周正在崛起，其形势，对于南陈来说，确乎是“潮落犹如盖”，不可掉以轻心。作为南朝的名士和官员，诗人有这种情感当是很自然的。特别是在本诗的最后，诗人以画龙点睛的手法，写下了“九十方称半，归途讵有踪”的警句。《战国策·秦策》日“行百里半于九十”，言一百里走过九十里时只能算走过了一半，因为由于体力的消耗，路是越走越艰难的，何况“归途”踪迹岂能在事先就有?寓意深沉。如果说沈德潜给此诗以格调“高亮”的评价恰如其分的话，那么这“高亮”当正出于这寓意深沉的警句。